Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 5   [ Сообщений: 91 ]
1, 2, 3, 4, 5
Автор

Фильм на Испанском с субтитрами ??? - 2

 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 09:28 
Зарегистрирован:
26 ноя 2009, 13:12
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
У меня два вопроса. Во-первых, где вы скачиваете субтитры на сайте http://www.moviesdvdr.com/? Я там вижу почему-то только фильмы, а отдельно субтитров не вижу.
Во-вторых, не знает ли кто-нибудь, где можно скачать субтитры к фильму Альмадовара "Tacones lejanos" ("Высокие каблуки")?


 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 09:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ну вот если вы зайдете по той ссылке что вы мне дали откроется сайт и первым фильмом будет фильм который уже содержит испанские субтитры
"El Samurai Sin Nombre "
Genero: Animacion
Fecha:17-01-2010
Idiomas:Espa?ol,Other
Subtitulos:Espa?ol
Formato: DVDR
Tama?o:4.35 GB
Uploader:MoviesDVDR
Далее вам нужно скачать этот фильм и в зависимости от того какой вы используете проигрыватель настроить субтитры. Их как правило нужно включить и настроить относительно звука. Это не сложно и в Windows Media и в Light Alloy которым я пользуюсь.
Смотрите внимательно в описании как в премьере что я привел чуть выше. Там указанны какие субтитры содержит фильм. Иногда он может содержать сразу несколько субтитров.


СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 13:40 
испанские субтитры можно поискать на www.opensubtitles.org


СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 13:44 
Фильмы на испанском качаю с:
http://www.todocvcd.com/
http://www.divxtotal.com/peliculas/
Качество не DVD, но для изучения языка вполне приемлимое.

Субтитры на русском качаю с:
http://subs.com.ru/

Подгонку осуществляю программой Subtitle Workshop:
http://subs.com.ru/page-13.htm

Весь процесс занимает 5-10 минут.
Успехов!


 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 13:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Мне кажется что все таки смотреть фильмы на испанском языке лучше с испанскими субтитрами. А про русский язык на время просмотра лучше забыть :D
Мне так кажется. А перевести можно по разному , даже испанские субтитры не полностью соответствуют тому что говорят, что уж говорить про русские. Кроме того слушая испанскую речь и параллельно читая испанские субтитры, вам поможет намного быстрее научиться слышать все что произносится. А вот слушать испанскую речь , но при этом читать по русски это тяжко....


СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 14:23 
Кстати, на http://torrents.ru/forum/index.php появляется всё больше фильмов с оригинальными звуковыми дорожками и субтитрами на родном и русском языках.
Испанские фильмы рекомендую искать по фамилиям режисёров: Amenabar, Almodovar, Coixet, Medem, Guillermo del Toro.


СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 14:29 
Napoleon писал(а):
Мне кажется что все таки смотреть фильмы на испанском языке лучше с испанскими субтитрами. А про русский язык на время просмотра лучше забыть :D

Это приемлимо для среднего уровня знания языка, а русские субтитры выполняют функцию словаря на начальном уровне. Я лично ставлю субтитры с опережением в 1-2 секунды и отлавливаю знакомые слова, ежедневно пополняя свой словарный запас.
Ну, а испанскими субтитрами я укрепляю грамматику, просматривая испанские ТВ-каналы (фильмы, новости, мультфильмы и т.д.)


 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 15:55 
Зарегистрирован:
26 ноя 2009, 13:54
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Arthur IvMard,
Arthur IvMard писал(а):
Фильмы на испанском качаю с:
http://www.todocvcd.com/
http://www.divxtotal.com/peliculas/
Качество не DVD, но для изучения языка вполне приемлимое.

Субтитры на русском качаю с:
http://subs.com.ru/

Подгонку осуществляю программой Subtitle Workshop:
http://subs.com.ru/page-13.htm

спасибо за ссылки.

Arthur IvMard писал(а):
на http://torrents.ru/forum/index.php появляется всё больше фильмов с оригинальными звуковыми дорожками и субтитрами на родном и русском языках.

кроме торрента есть еще где-нибудь?


 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 15:57 
Зарегистрирован:
26 ноя 2009, 13:54
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Napoleon писал(а):
Мне кажется что все таки смотреть фильмы на испанском языке лучше с испанскими субтитрами.

согласна, лучше слушать и читать на одном языке, тогда и мозг быстрее привыкает к этому языку )))
пс. для меня вообще лучше смотреть без субтитров. т.к. когда они есть, то я тогда читаю, а не слушаю )))


 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 18:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
hussy писал(а):
Napoleon писал(а):
Мне кажется что все таки смотреть фильмы на испанском языке лучше с испанскими субтитрами.

согласна, лучше слушать и читать на одном языке, тогда и мозг быстрее привыкает к этому языку )))
пс. для меня вообще лучше смотреть без субтитров. т.к. когда они есть, то я тогда читаю, а не слушаю )))


У меня тоже так :lol:
Я их совсем отключил, что бы мозги включились а то конечно нагрузка сильная и слушать и читать........


 
СообщениеДобавлено: 20 янв 2010, 04:02 
Зарегистрирован:
19 ноя 2009, 21:06
Сообщения: 5
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
А зачем Вам испанские фильмы с субтитрами? Если произношение у дикторов хорошее, то тогда субтитры просто не нужны... к тому же, нужно тренировать восприятие речи на слух, а не только учить язык по книгам. Saludos! :D


СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 11:45 
Люди , не могу найти нигде "Криминальное Чтиво" на испанском.Может у кого есть ? Поделитесь!


СообщениеДобавлено: 26 янв 2010, 15:49 
Pablito71 писал(а):
Есть документальные биографические испанские фильмы о самых именитых мастерах корриды.На испанском языке,разумеется,но без перевода.

Первый фильм о самом "убойном",наверное, на сегодняшний день матадоре-Хосе Томасе.В последнее время,Хосе прославился еще и тем,что иногда устраивает на выступлениях некое подобие собственного бенефиса,участвуя один во всех шести терциях представления,т.е. против всех шести быков.

Второй фильм повествует о жизни и "творчестве" другого современного испанского мэтра корриды-Хулиана Лопеса Эскобара,известного под именем "El Juli".Хулиан известен также и тем,что начал выступать в возрасте 10 лет,а к 15 годам уже выезжал с "гастролями" в Мексику и собирал полные аншлаги на аренах Испании.

Есть еще несколько документальных фильмов-путешествий-о Барселоне и городах средиземноморского побережья Испании.

На подходе (никак не докачаю) художественный испанский фильм 1935г. "La bandera" ,снятый франкистами во время гражданской войны и повествующий о боевых подвигах Испанского Иностранного Легиона.

Если кому-нибудь интересно-будьте добры,оставьте заявку и я закачаю их на видеохостинг и выложу здесь.


оставляю завяку. мне интересно!


СообщениеДобавлено: 27 янв 2010, 11:34 
Лучше купить фильм на лицензионном диске в магазине. Его можно будет проверить прямо там на наличие субтитров. Это гораздо быстрее скачивания. :)


СообщениеДобавлено: 28 янв 2010, 18:20 
Скажите, в Академии Сервантеса фильмы только для слушателей показывают или можно просто "с улицы" прийти? :roll:


СообщениеДобавлено: 04 фев 2010, 09:37 
maxim.kirin писал(а):
Люди , не могу найти нигде "Криминальное Чтиво" на испанском.Может у кого есть ? Поделитесь!

http://www.lokotorrents.com/web/?mod=Ca ... icha=18211
http://www.divxtotal.com/peliculas/torr ... -thriller/


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 04 фев 2010, 21:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
no es muy dificil

http://www.sharemula.org/ aqui hay un monton de cosas, eso si - si usas emule

si usas torrent es algo mas complicado, hay bastante lugares pero la mayoria pide registro y solo te puedo aconsejar que te pongas en contacto conmigo y veremos lo que se puede hacer


 
СообщениеДобавлено: 17 мар 2010, 23:10 
Активный участник
Зарегистрирован:
10 дек 2009, 17:37
Сообщения: 26
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Много сериалов и фильмов на испанском на сайте: http://www.seriesyonkis.com/ и
http://www.peliculasyonkis.com/ соответственно.
В основном для просмотров on-line, но достаточно много также имеют ссылки для скачивания.
Все бесплатно, если закачка - то одним файлом (мне так удобнее, чем по кускам с рапиды).
Субтитры там есть не всегда, их надо искать отдельно.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 5   [ Сообщений: 91 ]
1, 2, 3, 4, 5

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Худ/ фильм "Гагарин. Первый в космосе" и док/фильм "Наш Гагарин" c испанскими субтитрами

в форуме Фильмы и мультфильмы онлайн

БАРДАЧ'ok

0

273

12 мар 2017, 10:45

Книга или фильм на испанском

в форуме Общение Испанистов

Milla

6

882

18 мар 2016, 14:39

Песни на испанском языке с субтитрами

в форуме Форум меломанов

Aleksandr

0

916

05 июн 2015, 16:08



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100