Фильм на Испанском с субтитрами ??? - 2

vikasaeta

У меня два вопроса. Во-первых, где вы скачиваете субтитры на сайте http://www.moviesdvdr.com/? Я там вижу почему-то только фильмы, а отдельно субтитров не вижу.
Во-вторых, не знает ли кто-нибудь, где можно скачать субтитры к фильму Альмадовара "Tacones lejanos" ("Высокие каблуки")?

Napoleon

Ну вот если вы зайдете по той ссылке что вы мне дали откроется сайт и первым фильмом будет фильм который уже содержит испанские субтитры
"El Samurai Sin Nombre "
Genero: Animacion
Fecha:17-01-2010
Idiomas:Espa?ol,Other
Subtitulos:Espa?ol
Formato: DVDR
Tama?o:4.35 GB
Uploader:MoviesDVDR
Далее вам нужно скачать этот фильм и в зависимости от того какой вы используете проигрыватель настроить субтитры. Их как правило нужно включить и настроить относительно звука. Это не сложно и в Windows Media и в Light Alloy которым я пользуюсь.
Смотрите внимательно в описании как в премьере что я привел чуть выше. Там указанны какие субтитры содержит фильм. Иногда он может содержать сразу несколько субтитров.

sirinne

испанские субтитры можно поискать на www.opensubtitles.org

Arthur IvMard

Фильмы на испанском качаю с:
http://www.todocvcd.com/
http://www.divxtotal.com/peliculas/
Качество не DVD, но для изучения языка вполне приемлимое.

Субтитры на русском качаю с:
http://subs.com.ru/

Подгонку осуществляю программой Subtitle Workshop:
http://subs.com.ru/page-13.htm

Весь процесс занимает 5-10 минут.
Успехов!

Napoleon

Мне кажется что все таки смотреть фильмы на испанском языке лучше с испанскими субтитрами. А про русский язык на время просмотра лучше забыть

Мне так кажется. А перевести можно по разному , даже испанские субтитры не полностью соответствуют тому что говорят, что уж говорить про русские. Кроме того слушая испанскую речь и параллельно читая испанские субтитры, вам поможет намного быстрее научиться слышать все что произносится. А вот слушать испанскую речь , но при этом читать по русски это тяжко....

Arthur IvMard

Кстати, на http://torrents.ru/forum/index.php появляется всё больше фильмов с оригинальными звуковыми дорожками и субтитрами на родном и русском языках.
Испанские фильмы рекомендую искать по фамилиям режисёров: Amenabar, Almodovar, Coixet, Medem, Guillermo del Toro.

Arthur IvMard

Napoleon писал(а):

Мне кажется что все таки смотреть фильмы на испанском языке лучше с испанскими субтитрами. А про русский язык на время просмотра лучше забыть

Это приемлимо для среднего уровня знания языка, а русские субтитры выполняют функцию словаря на начальном уровне. Я лично ставлю субтитры с опережением в 1-2 секунды и отлавливаю знакомые слова, ежедневно пополняя свой словарный запас.
Ну, а испанскими субтитрами я укрепляю грамматику, просматривая испанские ТВ-каналы (фильмы, новости, мультфильмы и т.д.)

hussy

Arthur IvMard,

Arthur IvMard писал(а):

Фильмы на испанском качаю с:
http://www.todocvcd.com/
http://www.divxtotal.com/peliculas/
Качество не DVD, но для изучения языка вполне приемлимое.

Субтитры на русском качаю с:
http://subs.com.ru/

Подгонку осуществляю программой Subtitle Workshop:
http://subs.com.ru/page-13.htm

спасибо за ссылки.

Arthur IvMard писал(а):

на http://torrents.ru/forum/index.php появляется всё больше фильмов с оригинальными звуковыми дорожками и субтитрами на родном и русском языках.

кроме торрента есть еще где-нибудь?

hussy

Napoleon писал(а):

Мне кажется что все таки смотреть фильмы на испанском языке лучше с испанскими субтитрами.

согласна, лучше слушать и читать на одном языке, тогда и мозг быстрее привыкает к этому языку )))
пс. для меня вообще лучше смотреть без субтитров. т.к. когда они есть, то я тогда читаю, а не слушаю )))

Napoleon

hussy писал(а):

Napoleon писал(а):

Мне кажется что все таки смотреть фильмы на испанском языке лучше с испанскими субтитрами.

согласна, лучше слушать и читать на одном языке, тогда и мозг быстрее привыкает к этому языку )))
пс. для меня вообще лучше смотреть без субтитров. т.к. когда они есть, то я тогда читаю, а не слушаю )))

У меня тоже так :lol:

Я их совсем отключил, что бы мозги включились а то конечно нагрузка сильная и слушать и читать........

acm

А зачем Вам испанские фильмы с субтитрами? Если произношение у дикторов хорошее, то тогда субтитры просто не нужны... к тому же, нужно тренировать восприятие речи на слух, а не только учить язык по книгам. Saludos!

maxim.kirin

Люди , не могу найти нигде "Криминальное Чтиво" на испанском.Может у кого есть ? Поделитесь!

vellosa

Pablito71 писал(а):

Есть документальные биографические испанские фильмы о самых именитых мастерах корриды.На испанском языке,разумеется,но без перевода.

Первый фильм о самом "убойном",наверное, на сегодняшний день матадоре-Хосе Томасе.В последнее время,Хосе прославился еще и тем,что иногда устраивает на выступлениях некое подобие собственного бенефиса,участвуя один во всех шести терциях представления,т.е. против всех шести быков.

Второй фильм повествует о жизни и "творчестве" другого современного испанского мэтра корриды-Хулиана Лопеса Эскобара,известного под именем "El Juli".Хулиан известен также и тем,что начал выступать в возрасте 10 лет,а к 15 годам уже выезжал с "гастролями" в Мексику и собирал полные аншлаги на аренах Испании.

Есть еще несколько документальных фильмов-путешествий-о Барселоне и городах средиземноморского побережья Испании.

На подходе (никак не докачаю) художественный испанский фильм 1935г. "La bandera" ,снятый франкистами во время гражданской войны и повествующий о боевых подвигах Испанского Иностранного Легиона.

Если кому-нибудь интересно-будьте добры,оставьте заявку и я закачаю их на видеохостинг и выложу здесь.

оставляю завяку. мне интересно!

morkiz

Лучше купить фильм на лицензионном диске в магазине. Его можно будет проверить прямо там на наличие субтитров. Это гораздо быстрее скачивания.

ailin

Скажите, в Академии Сервантеса фильмы только для слушателей показывают или можно просто "с улицы" прийти? :roll:

Arthur IvMard

maxim.kirin писал(а):

Люди , не могу найти нигде "Криминальное Чтиво" на испанском.Может у кого есть ? Поделитесь!

http://www.lokotorrents.com/web/?mod=Ca ... icha=18211
http://www.divxtotal.com/peliculas/torr ... -thriller/

sperrow

no es muy dificil

http://www.sharemula.org/ aqui hay un monton de cosas, eso si - si usas emule

si usas torrent es algo mas complicado, hay bastante lugares pero la mayoria pide registro y solo te puedo aconsejar que te pongas en contacto conmigo y veremos lo que se puede hacer

Sevilla

Много сериалов и фильмов на испанском на сайте: http://www.seriesyonkis.com/ и
http://www.peliculasyonkis.com/ соответственно.
В основном для просмотров on-line, но достаточно много также имеют ссылки для скачивания.
Все бесплатно, если закачка - то одним файлом (мне так удобнее, чем по кускам с рапиды).
Субтитры там есть не всегда, их надо искать отдельно.

Похожие темы	Автор	Просмотры	Последнее сообщение
Непечатываемые символы в испанском языке в форуме Грамматика испанского языка	gogogo	2080	24 сен 2023, 19:23
Художественная литература на испанском языке в форуме Мировая литература на испанском	Alejandro.gt	510	21 июн 2023, 01:16
Художественное слово на испанском языке в форуме Обмен знаниями	MariaGracheva	726	20 авг 2022, 17:46

Фильм на Испанском с субтитрами ??? - 2

Кто сейчас на конференции