Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
HispaForum ‹ Изучение испанского языка ‹ Трудности перевода
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она чтоб посмотреть не оглянулся ли я
альтернат  Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 апр 2014, 11:52 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
помогите перевести отрывок из песни чтобы перевод "зазвучал" а не напоминал самосвал, выгружающий металлолом :"...я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она чтоб посмотреть не оглянулся ли я"
альтернат  Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 11:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
miré atras por si ella me estaba miirando a ver si yo habia vuelto la mirada hacia ella.
шанель№ фу  Женщина
СообщениеДобавлено: 12 май 2015, 10:43 
Активный участник
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1190
Изображений: 0
:shock:


golubi.png

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *
Galaxia  Женщина
СообщениеДобавлено: 13 май 2015, 10:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
альтернат писал(а):
не напоминал самосвал, выгружающий металлолом

:lol:

альтернат писал(а):
"...я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она чтоб посмотреть не оглянулся ли я"


А на русском звучит, словно на скакалке кто-то прыгает :)

Вот и на испанском можно выдержать этот ритм:

Miré atrás a ver si ella miraba atrás para ver si yo miraba atrás



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru