Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

Я напрашиваюсь в гости

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 23 окт 2012, 12:45 
Зарегистрирован:
23 окт 2012, 12:37
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Здравствуйте,
помогите, пожалуйста, перевести на испанский 'Я напрашиваюсь в гости' в смысле 'Я навяzываюсь приехать'
Мы ведем переписку с шефом на французском языке, но эту фразу я не знаю по-французски, да и он ее не по-испански не поймет.
Спасибо заранее всем, кто откликнется.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 23 окт 2012, 13:09 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Me hago invitar


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 23 окт 2012, 14:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
wyselux писал(а):
Я напрашиваюсь в гости

Почему бы не сказать: "Estoy esperando su / la invitación = J'attends votre invitation" ?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 23 окт 2012, 16:32 
Зарегистрирован:
23 окт 2012, 12:37
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
bataty писал(а):
wyselux писал(а):
Я напрашиваюсь в гости

Почему бы не сказать: "Estoy esperando su / la invitación = J'attends votre invitation" ?

bataly, Я понимаю только Ваш французский текст. Дословно это - я жду вашего приглашения, может еще какой смысл есть - спрошу у французов. Тут, вроде нет оттенка 'напрашиваюсь'.
Я действительно жду приглашения. Но хочу, чтоб оно было сделано заранее, и по-этому о нем вынужден напоминать. Сам шеф, может ввиду занятости или по другим соображениям, меня пока не зовет. А, как обычно, позовет в последний момент. Все вспешке, билеты дорогие, а отказаться приехать я не смогу, т.к. это является частью давно начатого проекта. Я ему пишу второе напоминание о поездке, где скажу, что получается, что я напрашиваюсь к ним. На самом деле - предлагаю все планы на мое участие обсудить заранее...
Spasibo


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 23 окт 2012, 18:46 
Зарегистрирован:
23 окт 2012, 12:37
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Словарь говорит: hacerse invitar. Как вы думаете - подойдет?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 23 окт 2012, 21:24 
Зарегистрирован:
23 окт 2012, 12:37
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ребята, как насчет по аналогии с английским Me pescar una invitación ? Передает смысл?
Я ведь по-испански совсем не говорю...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 26 окт 2012, 19:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Insisto en que ya es tiempo de que le visite - Настаиваю на том, что пора бы мне к Вам приехать.

Es buen momento para invitarme - Сейчас подходящий момент, чтобы пригласить меня.

A ver si ya puedo viajar de una vez -. Может, я в конце концов поеду

A ver si ya me invita de una vez - Может, в конце концов пригласите меня.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 19:59 
Зарегистрирован:
23 окт 2012, 12:37
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Spasibo!!!


 
  Заголовок сообщения: Re: Я напрашиваюсь в гости
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 20:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Я напрашиваюсь в гости.

Perdoname mi atrevimiento, pero creo que ya es hora de que me permitas ir a visitarte en tu casa.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100