Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

"Я - Любовь" по-испански?

 
  Заголовок сообщения: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 14:41 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, правильно перевести на испанский словосочетание "Я Любовь" ("I am love" по-английски).
Возникают сомнения между Soy el amor и Mi el amor.

Заранее благодарю!


  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански? HELP!
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 17:24 
"Soy el amor" ili "Yo soy el amor"


 
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански? HELP!
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 19:06 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Мне больше подходит вариант Sol el amor... надо как можно короче))

Спасибо за помощь =)

Надеюсь это 100% правильно... ))


  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 21:55 
Tut raznitsa ne v dline predlozheniya, a v logicheskom udarenii, t.e. variant "Yo soy el amor" - eto kogda Vy sebia piatkoi v grud b'ete, starayas dokazat vsemu miru, chto liubov - eto imenno Vy, a ne kto-to drugoi. A voobshe, edinstvennyi kontekst, gde ya podobnuiu frazu vstrechala, tak eto na propovediah v tserkvi, gde govoriat, chto "Dios es amor"


 
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 22 фев 2011, 14:03 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ну, думаю, церковный вариант мне тоже не оч. подойдет...)) как-то уж слишком...

Вот ведь по-английски можно сказать I am love...

В общем, если сказать Soy el amor - смысл будет правильный и без грамматических ошибок, да? =)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 22 фев 2011, 17:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 67
Откуда: Nsk
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Laerta писал(а):
смысл будет правильный и без грамматических ошибок, да? =)

да :D


 
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 09:48 
Зарегистрирован:
18 мар 2011, 09:28
Сообщения: 17
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Mi не надо говорить.Mi это мой моя


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 20 мар 2011, 01:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Soy el amor! Soy la paz! Y VAIS A MORIR TODOS, JODER!!!!!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Отжившая любовь Часть 2

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

0

282

25 фев 2016, 10:10

Пять чупакабр. Как по испански ?

в форуме Трудности перевода

Помогите.

2

393

23 июл 2016, 16:47

Как по испански слово "землянин

в форуме Трудности перевода

baZileo

39

1370

19 окт 2015, 11:50



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100