Vaya cara mas dura!

eugenio pg

Здравствуйте, помогите перевести след. vaya cara mas dura! ,я понимаю что это наше "то ли ещё будет" .а как на самом деле?

oxanita

Выражение ¡Vaya cara más dura que tiene/s! обычно говорят о бессовестном человеке (пр. политик, который обманывает), которому все сходит с рук, у которого всегда есть какая-то отговорка,не выполняет обещанное и при этом не чувствует никакой вины

eugenio pg

Спасибо,понял.

Ясон

Caradura - нахальство, бесстыдство

LocoKTM

Еще есть Más cara que espalda... :mrgreen:

Сентиментальным не смотреть! :twisted:

http://desmotivaciones.es/demots/201103/080408twofaceshmed8a.hmedium.jpg

Ясон

Cara de vaqueta

dícese del hombre que no tiene vergüenza, ni siente que le digan injurias o le cojan en mentira, o en algún mal hecho.

бессовестный ,нахал.

No tengo cara para hacerlo - не хватает совести,наглости сделать что-л

Galaxia

vaya cara mas dura! - caradura - tiene más cara que espalda

+ ¡Qué morro!/¡Menudo morro! / ¡ Tiene un morro que se lo pisa!

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:
+ tener jeta/ ser un jeta

Добавлено спустя 35 секунд:
+ ser descarado(a)

Vaya cara mas dura!

Кто сейчас на конференции