Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 25 ]
1, 2
Автор

Употребление Modo Subjuntivo - 2

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 28 окт 2011, 01:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
leoramirez писал(а):
Цитата:
а Бог то тут при чём?

При том.
ojalá. (Del ár. hisp. law šá lláh, si Dios quiere). (DRAE)
Так-то.


здорово ) этого я не знал, спасибо


 
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 10 дек 2011, 10:43 
Зарегистрирован:
14 дек 2010, 19:36
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
а подскажите пожалуйста как на русский язык будут переводиться такие междометия, как
quien; asi; ah, si в значении subjuntivo....


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 10 дек 2011, 14:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Веснэль писал(а):
а подскажите пожалуйста как на русский язык будут переводиться такие междометия, как
quien; asi; ah, si в значении subjuntivo....


Вопрос не очень понятен. Имеется в виду - разъяснить употребление субъюнктива с этими словами? Типа quien venga el primero lo mato? Но нужны примеры употребления с así, ah, si, иначе неясно, что имеется в виду.


 
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 11 дек 2011, 08:34 
Зарегистрирован:
14 дек 2010, 19:36
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
ок)))
нет, употребление самого Субхунтива после этих междометий как раз-таки понятно...
не совсем понятен их перевод....
ясно, что только, например, междометие asi носит ругательный характер...
междометие ah, si в основном употребляется для усиления выразительности выражения...но можно ли его перевести как "хоть бы"...."вот бы" и т.д. и т.п.?


вот несколько примеров:

Quien pudiera vivir como vive el!
Quien hubiera nacido rico!

Asi se caiga y se rompa una pierna!
Asi lo hayan suspendido en el examen!

Ah, si yo fuera rico!
Ah, si no hubieramos hecho aquel viaje.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 11 дек 2011, 09:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Веснэль писал(а):
ок)))
нет, употребление самого Субхунтива после этих междометий как раз-таки понятно...
не совсем понятен их перевод....
ясно, что только, например, междометие asi носит ругательный характер...


Не носит, вовсе не носит. :o Así значит "так".

Цитата:
междометие ah, si в основном употребляется для усиления выразительности выражения...но можно ли его перевести как "хоть бы"...."вот бы" и т.д. и т.п.?


Оно значит: "Ах, если бы (только)".

Цитата:
вот несколько примеров:

Quien pudiera vivir como vive el!
Quien hubiera nacido rico!


Кто б мог жить так, как живет он!
Кто б родился богатым!

Цитата:
Asi se caiga y se rompa una pierna!
Asi lo hayan suspendido en el examen!


Так вот упадешь и сломаешь ногу!
Так вот и отменили экзамен!

Цитата:
Ah, si yo fuera rico!
Ah, si no hubieramos hecho aquel viaje.


Ах, если б я был богатым!
Ах, если б только мы не отправились в это путешествие!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 25 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Jugando con el Modo Subjuntivo y el Indicativo

в форуме Грамматика испанского языка

Len_And

1

486

03 мар 2016, 22:13

Употребление конструкций с инфинитивом.

в форуме Грамматика испанского языка

Alechkakli

2

620

17 май 2015, 15:50

Subjuntivo

в форуме Грамматика испанского языка

milagros

3

647

01 июл 2015, 19:48



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Что такое арт обои.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100