Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 25 ]
1, 2
Автор

Употребление Modo Subjuntivo - 2

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 28 окт 2011, 01:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 749
Откуда: Рязань/Alicante
leoramirez писал(а):
Цитата:
а Бог то тут при чём?

При том.
ojalá. (Del ár. hisp. law šá lláh, si Dios quiere). (DRAE)
Так-то.


здорово ) этого я не знал, спасибо


 
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 10 дек 2011, 10:43 
Зарегистрирован:
14 дек 2010, 19:36
Сообщения: 2
а подскажите пожалуйста как на русский язык будут переводиться такие междометия, как
quien; asi; ah, si в значении subjuntivo....


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 10 дек 2011, 14:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
Веснэль писал(а):
а подскажите пожалуйста как на русский язык будут переводиться такие междометия, как
quien; asi; ah, si в значении subjuntivo....


Вопрос не очень понятен. Имеется в виду - разъяснить употребление субъюнктива с этими словами? Типа quien venga el primero lo mato? Но нужны примеры употребления с así, ah, si, иначе неясно, что имеется в виду.


 
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 11 дек 2011, 08:34 
Зарегистрирован:
14 дек 2010, 19:36
Сообщения: 2
ок)))
нет, употребление самого Субхунтива после этих междометий как раз-таки понятно...
не совсем понятен их перевод....
ясно, что только, например, междометие asi носит ругательный характер...
междометие ah, si в основном употребляется для усиления выразительности выражения...но можно ли его перевести как "хоть бы"...."вот бы" и т.д. и т.п.?


вот несколько примеров:

Quien pudiera vivir como vive el!
Quien hubiera nacido rico!

Asi se caiga y se rompa una pierna!
Asi lo hayan suspendido en el examen!

Ah, si yo fuera rico!
Ah, si no hubieramos hecho aquel viaje.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление Modo Subjuntivo
СообщениеДобавлено: 11 дек 2011, 09:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
Веснэль писал(а):
ок)))
нет, употребление самого Субхунтива после этих междометий как раз-таки понятно...
не совсем понятен их перевод....
ясно, что только, например, междометие asi носит ругательный характер...


Не носит, вовсе не носит. :o Así значит "так".

Цитата:
междометие ah, si в основном употребляется для усиления выразительности выражения...но можно ли его перевести как "хоть бы"...."вот бы" и т.д. и т.п.?


Оно значит: "Ах, если бы (только)".

Цитата:
вот несколько примеров:

Quien pudiera vivir como vive el!
Quien hubiera nacido rico!


Кто б мог жить так, как живет он!
Кто б родился богатым!

Цитата:
Asi se caiga y se rompa una pierna!
Asi lo hayan suspendido en el examen!


Так вот упадешь и сломаешь ногу!
Так вот и отменили экзамен!

Цитата:
Ah, si yo fuera rico!
Ah, si no hubieramos hecho aquel viaje.


Ах, если б я был богатым!
Ах, если б только мы не отправились в это путешествие!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 25 ]
1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru