Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

то... то...

 
  Заголовок сообщения: то... то...
СообщениеДобавлено: 27 сен 2010, 19:31 
Зарегистрирован:
27 сен 2010, 19:26
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Приветствую всех!
Кто знает, как в испанском передается русская конструкция то... то...
Например, он то смеется, то плачет, то взлетает, то падает и т.д.


  Заголовок сообщения: Re: то... то...
СообщениеДобавлено: 29 сен 2010, 01:35 
то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...
не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...
то тут, то там — ya por aqu?, ya por all?
то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo
то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva
не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva


 
  Заголовок сообщения: Re: то... то...
СообщениеДобавлено: 29 сен 2010, 01:42 
Зарегистрирован:
27 сен 2010, 19:26
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Ну это похоже на информацию из словаря. Никогда не слышал, чтобы так говорили.
Имею в виду, фразу ora... ora...
Возможно, ya... ya... подойдет. Хотя тоже никогда не слышал.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: то... то...
СообщениеДобавлено: 30 сен 2010, 23:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
es que no usan los espa?oles esa construccion tal como lo hacen rusos XDD por eso lo que hay son aproximaciones...o eso, o aquello me parece lo mas parecido.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100