Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]
Автор

Текст про актрису Мануэлу Мартельи

 
  Заголовок сообщения: Текст про актрису Мануэлу Мартельи
СообщениеДобавлено: 27 июн 2016, 14:04 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Нашёл текст про актрису Manuela Martelli. Una actriz chilena que rompe fronteras.

Начал над ним работать, но заметил, что содержание транскрипта не соответствует
произносимому в MP3.

Прошу помочь найти все ошибки, если ещё есть...

На данный момент я обнаружил три пропущенных слова, и одно слово произносят немного не так как написано. Вместо los слышится lo.


Manuela Martelli_01.png
Manuela Martelli_02.png
Manuela Martelli_03.png
Manuela Martelli_04.png
Manuela Martelli_05.png
 Мужчина
СообщениеДобавлено: 27 июн 2016, 14:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 715
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
traven писал(а):
Los произносят как lo
вы ,что ,не знаете что в Лат Ам почти не произносят "s" на конце слова?
traven писал(а):
a nivel local пропущено un
Не пропущено,а правильно. http://www5.uva.es/jec14/comunica/A_ERT/A_ERT_3.pdf
traven писал(а):
ese un tema muy complejo
лишняя буква е, правильно “es un tema muy complejo".

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 
  Заголовок сообщения: difundir el cine a nivel local y internacional
СообщениеДобавлено: 29 июн 2016, 12:33 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
difundir el cine a nivel local y internacional

Тогда почему при прослушивании MP3 мне слышится звучание un?

Вы замечаете что-то подобное ..?

Это 4 минута 10 секунда.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 июн 2016, 13:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 978
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Да да, диктор произносит UN . http://www.larazon.es/historico/4229-us ... 2aBeqBUI4H

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
  Заголовок сообщения: Ese es un tema muy complejo
СообщениеДобавлено: 29 июн 2016, 16:45 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
БАРДАЧОК писал(а):
traven писал(а):
ese un tema muy complejo
лишняя буква е, правильно “es un tema muy complejo".

4 минута 27 секунда - я слышу присутствие es:
Ese es un tema muy complejo

А вы?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 июн 2016, 16:52 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 978
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ese es un tema muy complejo или Es un tema muy... смысл от этого не меняется. А то ,что читают с незначительными отличиями ,чем в тексте,ничего удивительного нет.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
СообщениеДобавлено: 24 июл 2016, 18:35 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Не слышу слова "ha" в речи.

Manuela Martelli_06.png


Ещё смущает почему диктор произносит слово "acá" с такой интонацией и так сразу
только окончив предыдущее предложение и не сделав небольшой передышки.

Manuela Martelli_07.png


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 июл 2016, 14:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 978
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
traven писал(а):
Не слышу слова "ha" в речи.
Потому что здесь вспомогательный глагол вообще не нужен,он лишний,это ошибка .
Еstá ocurriendo http://cvc.cervantes.es/ensenanza/activ ... dad_48.htm
traven писал(а):
Аdemás
слово отсутствует в речи диктора
Ну,отсутствует,ну заметили,ну и что? Смысл общий никак не меняется,что сказать с "кроме того",что сказать без этого вводного слова.
Что касается Acá, которое тебе показалось,что слишком быстро произносят,то совершенно вразумительно читается и ничего не быстро(может,для неискушенного слуха только).Тем более,что это не "диктор" ,а автоматическое чтение текста.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
СообщениеДобавлено: 25 июл 2016, 16:09 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Так это ещё и робот читает ... :shock:

А как в сравнении с тем, если б читал испанец, звучало бы также?
В целом, имею ввиду, речь.


 
СообщениеДобавлено: 14 окт 2016, 14:52 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Если в тексте транскрипта есть опечатки, то откуда они берутся? Они текст с помощью
специальной программы создавали, которая анализировала речь Мануэлы и превращала
в текст?

Если это так, то зачем выкладывать начитку роботом, можно живую речь актрисы ведь
было и выложить тогда уж.

Если записанной речи Мануэлы никогда не существовало, а лишь печатная статья в
журнале или газете, то разве допустили бы журналисты подобные ошибки в изданиях?
Да и газету бы можно найти Гуглом, а интернет молчит. Я проверил.

Как по-вашему обстоит дело?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
ПОЖАЛУЙСТА,помогите перевести текст!!!

в форуме Трудности перевода

Ladoworld

0

403

17 май 2015, 14:03

Перевожу текст из журнала об авторучках

в форуме Трудности перевода

asusena

1

187

24 дек 2013, 14:02

Помогите найти текст песни

в форуме Перевод песен

vezhira

0

317

10 дек 2013, 09:38



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2016 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100