Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Te quiero, mi sol

 
  Заголовок сообщения: Te quiero, mi sol
СообщениеДобавлено: 13 фев 2012, 13:48 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Друзья, помогите перевести, пожалуйста))
Только начала учить испанский, боюсь наделала кучу глупейших ошибок!

Te quiero, mi sol.
Tu haces mi vida mas brillante y de mi mejor.
Gracias por tu hay, querido.

Хочу сказать:

Люблю тебя, мое солнце.
Ты делаешь мою жизнь ярче, а меня лучше.
Спасибо за то, что ты есть, любимый.


СообщениеДобавлено: 13 фев 2012, 14:00 
Вот книги по испанскому языку - http://nashol.com/knigi-po-ispanskomu-yaziku/, там есть все.


 
СообщениеДобавлено: 13 фев 2012, 14:05 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
У меня такая есть...
Не успею все выучить к завтрашнему)

Прошу просто проверить грамматику.
Заранее спасибо!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 13 фев 2012, 14:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Laerta писал(а):
Друзья, помоги перевести, пожалуйста))
Только начала учить испанский, боюсь наделала кучу глупейших ошибок!

Te quiero, mi sol.
Tu haces mi vida mas brillante y de mi mejor.
Gracias por tu hay, querido.

Хочу сказать:

Люблю тебя, мое солнце.
Ты делаешь мою жизнь ярче, а меня лучше.
Спасибо за то, что ты есть, любимый.


1) Te quiero, mi sol. - зачОт.

2) Haces mi vida más brillante y a mí me haces mejor. - Tú в начале факультативно, последнюю конструкцию лучше развернуть (me haces mejor) и подчеркнуть эмфазой (a mí me haces mejor). Ваш вариант содержит ошибку в предлоге (вместо de нужно a), но его можно использовать и без эмфазы, только тогда нужна запятая: Tú haces mi vida más brillante y a mí, mejor. Но в таком виде он несколько неоднозначен и мне интуитивно нравится меньше, чем то, что я предложил.

3) Gracias por existir, querido. Ваш вариант tú hay невозможен, т. к. hay - безличная форма, допускающая только косвенное дополнение. Теоретически возможно (т. е. грамматически допустимо) Gracias por lo que te hay, но практически так сказать нельзя.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 13 фев 2012, 14:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
можно также сказать ;)
a mí me haces ser mejor


 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2012, 10:12 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Еще актуально))
Буду признательна за помощь.

Спасибо за ответы!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 фев 2012, 21:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Люблю тебя, мое солнце!
Ты делаешь мою жизнь ярче, а меня лучше.
Спасибо за то, что ты есть, любимый.

¡Te amo, mi sol!
[¡Y no es farol!]
Me haces ser mejor y a mi vida más brillante.
Gracias por estar, [mi] querido [farsante] - это если любимый много пи...привирает

¡Te amo, mi sol!
[Con tanto control]
Me haces ser mejor y a mi vida más brillante.
Gracias por estar, querido [vigilante] - это если любимый зело ревнив


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100