Татуировка со словами: "Все проходит и это пройдет"

Beobachter

Привет всем!

Хочу набить татуировку со словами: "Все проходит и это пройдет". Подскажите пожалуйста перевод этих слов. Буду смотреть на руку и вспоминать Ваш форум

Заранее благодарен.

Ясон

Todo pasa y esto pasará.

Todo pasa y esto tambien pasará.

elijah

Yason, por favor, no se olvide de poner los acentos.)
pasará y también

Todo pasa y esto va a pasar. - este variante también es posible.

Ясон

elijah писал(а):

Yason, por favor, no se olvide de poner los acentos.)

Надо,Федя,надо!

Beobachter

Все эти переводы имеют одно значение? Очень уж не хочется ошибиться :shifty:

Ясон

Beobachter писал(а):

Все эти переводы имеют одно значение? Очень уж не хочется ошибиться :shifty:

конечно

soles

Я считаю единственно правильный перевод:Todo pasa y esto también pasará.P.S.Я учусь в Испании

Igorek

soles писал(а):

Я считаю единственно правильный перевод:Todo pasa y esto también pasará.P.S.Я учусь в Испании

Todo pasa y lo pasará =)

soles

Todo pasa y esto va a pasar.Все проходит и это случиться /произойдет

Добавлено спустя 5 минут 11 секунд:
Todo pasa y lo pasará =)это вульгаризм морфосинтактического плана (неправильно то есть)

Igorek

зато не придётся колоть ещё три слова

ya lo sabemos — мы это уже знаем

всё неправильно как всегда

Beobachter

Всем огромное спасибо. Остановлюсь на "Todo pasa y esto también pasará" осталось выбрать красивый шрифт :think:

Если есть еще какие-нибудь варианты, то буду рад посмотреть. И объясните пожалуйста, почему так много вариаций перевода одной фразы...

Ясон

http://www.taringa.net/comunidades/antiaburrimeinto/3488782/Esto-tambien-pasara.html

elijah

soles писал(а):

Я считаю единственно правильный перевод:Todo pasa y esto también pasará.P.S.Я учусь в Испании

А что мешает это перевести: Всё происходит/случается, и это произойдёт/случится. Просто, у слова pasar несколько значений. Есть песня "Todo pasará, María'', на ретро fm частенько крутят (папа в машине слушает), не будете же Вы с носителем спорить.

soles писал(а):

Todo pasa y esto va a pasar.Все проходит и это случиться /произойдет

En dialecto argentino(que prefiero yo) futuro simple se entiende, pero no se usa y se sustituye con ir+a+infinitivo.

Ясон

No hay nada eterno bajo el sol :cry:

Galaxia

Todo acaba y esto también

и нет места сомнениям и синонимам "проходит-происходит-случается..."

P.S- Училась, учусь, работаю, живу в Испании больше 20 лет

bataty

Galaxia писал(а):

и нет места сомнениям и синонимам

"Todo pasa y todo queda" - Всё проходит и всё остаётся.
Или это неверный перевод?

Beobachter

В общем скажите, если набью "Todo pasa y esto también pasará" , приехав в Испанию, на меня не будут, как на идиота смотреть с каракулями на руке?) Подруга спросила у знакомой в Испании, она написала перевод похожий, только там "также", что не вяжется с изначальной фразой: "Все проходит и это пройдет". Великий и ужасный переводчик гугл вроде так как надо переводит "Todo pasa y esto también pasará".

Уж извините, что так дотошно Вас мучаю... татуировка же на всю жизнь)

Ясон

Beobachter писал(а):

"Todo pasa y esto también pasará"

можно смело

bataty

Beobachter писал(а):

с каракулями на руке

Может, ограничиться двумя словами?

Татуировка со словами: "Все проходит и это пройдет"

Кто сейчас на конференции