Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

смысл двух фраз на испанском

  Заголовок сообщения: смысл двух фраз на испанском
СообщениеДобавлено: 07 июл 2011, 16:48 
pagar a pachas y pagar a escote
помогите с переводом.и в чём разница между этими двумя сленговыми выражениями.
речь идёт о походе в бар или ресторан и о способе оплаты.
и ещё salir de marcha


 
  Заголовок сообщения: Re: смысл двух фраз на испанском
СообщениеДобавлено: 11 июл 2011, 14:55 
Зарегистрирован:
12 фев 2011, 21:49
Сообщения: 11
Откуда: St-Petersburg/Torrevieja
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
платить вскладчину - pagar a escote


  Заголовок сообщения: Re: смысл двух фраз на испанском
СообщениеДобавлено: 12 июл 2011, 15:34 
спасибо


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: смысл двух фраз на испанском
СообщениеДобавлено: 12 июл 2011, 22:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
¿escote? O.o

¡queremos marcha!!!!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: смысл двух фраз на испанском
СообщениеДобавлено: 31 июл 2012, 11:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Generosa писал(а):
pagar a escote

Hoy paguemos a escote - сегодня оплатим счет вместе
Generosa писал(а):
pagar a pachas

a pachas = a partes iguales


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: смысл двух фраз на испанском
СообщениеДобавлено: 15 окт 2012, 00:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Generosa писал(а):
salir de marcha

Es salir a divertirse, generalmente de noche, a tomar copas y bailar, ir a bares, pubs o discotecas, es decir, sitios donde se consume alcohol y donde suena música
Пойти повеселиться куда-н, "потусоваться"


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Ищу двух учеников, чтобы набрать группу для изучения испанского по SKYPE

в форуме Курсы и Репетиторы

eilinnn

0

553

02 окт 2015, 09:22

Что бы помнили(на испанском)

в форуме Общение Испанистов

Aleksandr

0

363

09 окт 2016, 12:42

Библия на испанском de Scio

в форуме Мировая литература на испанском

Vikuzzz

1

325

12 июн 2016, 02:40



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100