Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 21 ]
1, 2
Автор

Слово "сайт" по-испански?

 
  Заголовок сообщения: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012, 09:20 
Зарегистрирован:
28 янв 2012, 16:46
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Наш учитель (испанец) не смог вспомнить!
Есть ли вообще специальное слово?
Как сказать, "на этом сайте отличное видео"?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012, 10:19 
Зарегистрирован:
26 мар 2011, 08:37
Сообщения: 3
Откуда: Харьков, Украина
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
обычно в Интернете используется или "sitio web" или "página web"...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012, 10:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 фев 2010, 04:50
Сообщения: 95
Откуда: Комсомольск-на-Амуре
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
faddei писал(а):
Наш учитель (испанец) не смог вспомнить!
Есть ли вообще специальное слово?
Как сказать, "на этом сайте отличное видео"?

странно старомодный учитель. Ведь это понятие у всех "на слуху". Может быть вы сами вопрос неправильно сформулировали, и он не понял, что вы от него хотите?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012, 20:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
На испанском языке любая "страница" , хоть даже "интернет-страница" будет "página" - "página web". Молодцы, испанцы, хоть здесь обошлись без кальки с английского. :clap:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012, 21:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
На испанском языке любая "страница" , хоть даже "интернет-страница" будет "página" - "página web". Молодцы, испанцы, хоть здесь обошлись без кальки с английского. :clap:


Особенно радует хорошее испанское слово web. :lol:

"Веб-страница", "интернет-страница" будет página web. "Сайт", "веб-сайт", "интернет-сайт" будет sitio, sitio web.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012, 21:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ага, :) http://es.wikipedia.org/wiki/Sitio_web

Добавлено спустя 4 минуты 5 секунд:
El Selenita писал(а):
Galaxia писал(а):
На испанском языке любая "страница" , хоть даже "интернет-страница" будет "página" - "página web". Молодцы, испанцы, хоть здесь обошлись без кальки с английского. :clap:


Особенно радует хорошее испанское слово web. :lol:
.

:lol: :lol: :lol:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012, 23:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
El Selenita писал(а):
"Сайт", "веб-сайт", "интернет-сайт"

совсем не радует :(

web - новая система связи, скажем, и это уже не калька, а "страница", она и в новой системе остаётся "страницей", но только не на русском. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012, 23:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
web - новая система связи, скажем, и это уже не калька, а "страница", она и в новой системе остаётся "страницей", но только не на русском. :)


Изредка встречаются робкие попытки вместо web использовать слово red, но сочетание sitio red гораздо реже, чем sitio web. Ну а страницы, Барух Ха-шем, и на русском "страница", пока не "пейдж", живём. :) "Веб-пейдж" я бы, наверное, не перенес, а к "веб-страницам" уже привык. :) И меня сильно занимает дискуссия о том, надо ли еще писать "Интернет" с большой буквы или уже не надо. :)

Добавлено спустя 4 минуты 28 секунд:
Кстати, если не ошибаюсь, page и página - слова однокоренные, равно как и site и sitio. Однако любопытно, что было раньше: курица или яйцо? Вполне разумно предположить, что английские слова заимствованы из французского (?), но вот как они появились в испанском: пришли напрямую из латыни или тоже были заимствованы позднее?


 
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 17:52 
Зарегистрирован:
27 янв 2011, 03:53
Сообщения: 18
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
:lol: :lol: :lol: Мне было интересно читать про сам факт того, что преподаватель-испанец не знал как сказать слово "сайт"! И, скажу я вам как профессионал, ничего удивительного в этом нет, особенно если человек живёт-преподаёт испанский в России. Знаю это по моему мужу-носителю языка. Мы как-то приехали в Испанию, так он (ну и я тоже) не знал как по-испански будет слово "флешка" и как сказать "скинуть фотки с фотика на жёсткий диск", причём по-русски он эти фразы знает прекрасно, а по-испански - нет. Именно из-за того, что преподаёт испанский в России, а прогресс нынче так стремителен, что не успеваем за ним! Ещё мы совсем недавно не знали, как будет по-испански "ноутбук", а иногда забываются даже простые слова, как например, "отвёртка", потому как не пользуемся подобными словами постоянно, хотя по-русски их знаем. Так что посмеёмся вместе - бывает и такое!!! :clap: :thumbup: :lol: :lol:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 21:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
anamar писал(а):
Ещё мы совсем недавно не знали, как будет по-испански "ноутбук"


Вроде, год назад на рекламных стендах в Мадриде он назывался portátil. :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 07:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
anamar писал(а):
скажу я вам как профессионал, ничего удивительного в этом нет, особенно если человек живёт-преподаёт испанский в России.



А меня как профессионала это удивляет :lol:
Или каждый судит по своему опыту ?
Может, этот преподаватель не ожидал услышать чисто английское слово на русском?

"Отвёрткой" и "portatil " ( которым переносной-портативный компьютер на испанском как был, так и остался ) Вы меня ещё больше удивили. Удивительно в перую очередь, как вообще портативный компьютер "записной книжкой" обозвали :lol:, если уже "портативные" предметы существовали ?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 13 апр 2012, 02:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
судаки ваще нубук лаптоп называют, хотя портатиль тож поймут


 
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 15 апр 2012, 18:20 
Зарегистрирован:
27 янв 2011, 03:53
Сообщения: 18
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Цитата:
Цитата:
"А меня как профессионала это удивляет.
Или каждый судит по своему опыту?"

"Отвёрткой" и "portatil " ( которым переносной-портативный компьютер на испанском как был, так и остался ) Вы меня ещё больше удивили. Удивительно в перую очередь, как вообще портативный компьютер "записной книжкой" обозвали если уже "портативные" предметы существовали ?


Опыт, действительно, у каждого свой. И срок жизни в России тоже. А что вы скажете по поводу того, что в Испании говорят el ordenador, а в Лат.Ам. la computadora??? А по поводу вашего искреннего удивления скажу вам, что "во времена оны", когда мой муж родился и жил не в России, ни компьютеров, ни ноутов, но мобильников в помине не было...

А что народ молчит по поводу слова "флешка"???


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 15 апр 2012, 20:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Когда я родилась в СССР и потом жила в Испании
anamar писал(а):
ни компьютеров, ни ноутов, но мобильников в помине не было


о стволовых клетках знали только в закрытых кругах, и многого чего не знали, о чём осведомлены сегодня....хотя отвёрткой пользуются и там и здесь, и сейчас и раньше . И что :shock: ?

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:
anamar писал(а):
А что вы скажете по поводу того, что в Испании говорят el ordenador, а в Лат.Ам. la computadora???



Это уже относится к "вариативности испанского языка в странах Латинской Америки". Или для Вас как специалиста-испаниста эту тему не открывали :) ?

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:
anamar писал(а):
И срок жизни в России тоже.


:lol: не смогла сдержаться


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 15 апр 2012, 22:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
anamar писал(а):
по поводу слова "флешка


pin drive, aquí está la info
http://es.wikipedia.org/wiki/Memoria_USB


 
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 16 апр 2012, 16:09 
Зарегистрирован:
27 янв 2011, 03:53
Сообщения: 18
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ой, ну какие все тут умные-разумные!!! :shock: Такие все прям к другим нетерпимые!!! :clap: :eh: У всех такие энциклопедические знания!!! :thumbup:

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:
кстати, pIn drive или pEn drive???


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 12:36 
Активный участник
Зарегистрирован:
31 окт 2011, 14:35
Сообщения: 25
Откуда: Хабаровск
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
anamar писал(а):
А что народ молчит по поводу слова "флешка"???

Приходилось слышать мемория флачь, но это было, когда они только появлялись и в Перу, как сейчас не знаю.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 13:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
anamar писал(а):
Ой, ну какие все тут умные-разумные!!! :shock: Такие все прям к другим нетерпимые!!! :clap: :eh: У всех такие энциклопедические знания!!! :thumbup:


И не говорите! :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 19:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
anamar писал(а):
У всех такие энциклопедические знания!


Ни Дидро, ни Руссо в списках не заметила, а уж всех энциклопедистов и подавно :lol:


anamar писал(а):
Такие все прям к другим нетерпимые!!!



Быстро Вы, Anamar, от "несдержанности" к "нетерпимости к другим" .


 
  Заголовок сообщения: Re: Слово "сайт" по-испански?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 19:49 
Зарегистрирован:
28 ноя 2010, 20:50
Сообщения: 6
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
anamar писал(а):
Цитата:
Цитата:

А что народ молчит по поводу слова "флешка"???


Слышала, что называют Pincho. ;)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 21 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как по испански слово "землянин

в форуме Трудности перевода

baZileo

39

1370

19 окт 2015, 11:50

Удобный сайт для спряжения испанских глаголов

в форуме Полезные сайты

Aleksandr

0

475

06 мар 2015, 16:45

Adolestreinta- интересное слово и поиск книги

в форуме Трудности перевода

шанель№ фу

2

426

11 ноя 2016, 11:05



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100