Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 12 ]
Автор

"Сколько веревочке не виться все равно конец будет"

 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 10:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Подскажите испанский аналог фразы, или как ее перевести наиболее адекватно:

"Сколько веревочке не виться все равно конец будет"

Muchas gracias!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 19:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Так никто и не поможет? :(


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 19:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Может быть: Todo tiene su final ?? :D


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 19:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
bataty писал(а):
Может быть: Todo tiene su final ?? :D

:D Может. А с более сложными речевыми оборотами ничего на ум не приходит?
В любом случае спасибо :), мне почему-то даже такой вариант в голову не пришел, а теперь есть от чего отталкиваться в дальнейших поисках. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 19:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
"Сколько веревочке не виться все равно конец будет"

Por más que la cuerda de vueltas, llegará al fin ¿?¿?

Si se me ocurre algún proverbio lo pondré.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 20:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sperrow.
Muchísimas gracias. Suena bastante bien. :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 13 дек 2012, 17:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3357
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
испанский аналог Сколько веревочке не виться все равно конец будет
Todo es flor, y al fin de azahar


 
СообщениеДобавлено: 13 дек 2012, 20:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Здрасьте, не проспамшись! Все эти пословицы давно уже переведены и имеют по несколько аналогов. Вот только малая толика из них, ищите:

А воз и ныне там — De ahí no ha pasado
А Васька слушает да ест - Dame pan y llámame tonto

А всё-таки она вертится! - Y, sin embargo, se mueve

Азбуки не знает, а читать садится — Maestro ciruela, que no sabe leer y puso escuela

Алчный, чтоб поднять грош, теряет рубль — Abad avariento, por un bodigo pierde ciento

Баба с возу — кобыле легче — Menos bulto, más claridad.

Un mal trae otro mal; Una desgracia no viene nunca sola

Nada enseña tanto como el llorar y el sufrir.

Беднее всех бед, когда денег нет - A poco dinero, poca salud

Más pobre que ina rata de iglesia

Бежать как чёрт от ладана — Escapar como el diablo a la cruz.

Без начала нет конца — Lo que no se empieza no se acaba

Бережённый конь первым с копыт и валится — El caballo muy cuidado es el primero en caer

De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno

Бог дураков любит — A los bobos se les aparece madre de Dios

El dinero no convierte en sabio al que tonto nació


Большому кораблю — большое плавание — A gran barco, grandes espacios

Будет и на нашей улице праздник — También habrá verbena en nuestro barrio.

В здоровом теле — здоровый дух — Mente sana en cuerpo sano

В ногах правды нет — El estar de pie no da razón

В нужде не унывай, в счастье не ослабевай — Ni te abates por pobreza, ni te ensalces por riqueza.

В тесноте, да не в обиде - Apretados pero contentos.

В чужой монастырь со своим уставом не лезь — No pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

Вашими бы устами да мёд пить — Bendita sea su boca!

Взявшись за гуж, не говори, что не дюж — Aparejado el carro, no te quejes de la carga

Вилами по воде писано — Escrito en la arena

Вода камень точит — La gota de agua horada la piedra

Ser uña y carne

Волк в овечьей шкуре — Cara de beato y uñas de gato

Quien tema a los lobos no vaya al monte

Perro no come perro

Aunque la mona se viste de seda; mona se queda.

Bién esta lo que bien acaba

всеми правдами и неправдами — A trancas y barrancas


Всяк сверчок знай свой шесток — Cada oveja con su pareja

Где тонко, там и рвётся - Siempre se rompe la cuerda(soga) por lo más delgado

Гол как сокол — más pelado que un hueso

Más pobre que Mahoma


Голь на выдумки хитра - La necesidad agudiza el ingenio

La altanería es el adorno de los tontos

Гром не грянет, мужик не перекрестится — Nadie se acuerda de la Santa Bárbara hasta que truene

Делить шкуру неубитого медведя — repartir la piel de la fiera viva

Делу — время, потехе — час — Hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

Денег куры не клюют — Estar nadando en oro

Cuando un ciego quía a otro ciego, ambos dan en el hoyo

Держать камень за пазухой — Guardar algo en la manga

Добрая слава лучше богатства — Más vale buena fama que dorada cama

Quien debe y paga, no debe nada

Querer enseñar a un tonto es lo mismo que ponerle cataplasmas a un muerto

Los tontos es fruta que abunda

Душа на распашку — Con el corazón en la mano

Si los sapos tuviesen cola, no serían sapos

Есть ещё порох в пороховницах — Aún queda pólvora en el polvorín

Ещё при царе Горохе — En tiempos de Maricastaña
En tiempos del rey Wamba

Esperar que el olmo dé peras – Ждать у моря погоды.

Vivir es sufrir

Estar sobre un volcán.

Жить как у Христа за пазухой — Darse la buena vida
Vivir a lo grande
Vivir en la gloria.

За виновного невинного бьют — El justo paga por el pecador.

Hombre de siete oficios.

Los árboles no dejan ver(tapan) el bosque.

El fruto prohibido atrae.

Знай сверчок свой шесток — Cada ratón a su agujero.

Кабы знать, где упасть, там бы соломки подстелить — Si uno supiera donde irá a caer.

Как аукнется, так и откликнется — Como canta el abad, responde el sacristán.

Как на иголках — Estar en ascuas.

Какая плата — такая работа — Poco dinero, poco meneo.

Кататься как сыр в масле - Nadar en la abuntancia.

Когда рак на горе свистнет — Cuando las ranas críen pelo.

Кончил дело — гуляй смело — Antes de que acabes, no te alabes.

Comprar un gato encerrado-

Duro de pelar

Кто богат, тот жизни не рад — El acaudalado nunca vive sosegado.

El que asno nace, asno muere.

Quien paga, manda.

Cuanto mayor es la altura, más fuerte es la caída.

Лекарство хуже болезни — Es peor el remedio que la enfermedad.

No hay miel sin hiel.

Más vale mal ajuste que buen pleito.

Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.

Любишь кататься, люби и саночки возить — El que quiera peces que se moja los pies.

Мал золотник, да дорог — En frascos pequeños se guarda el buen vino.

Riñas de enamorados, amores doblados.

Мягко стелет, да жёстко спать — Bala como oveja, y muerde como león.

На безрыбье и рак рыба — A falta de polla, pan y ceboll

На воре и шапка горит — Tener cola de paja

На всякого мудреца довольно простоты — El mejor escribano echa un borrón

Назвался груздем, полезай в кузов! - A lo hecho, pecho

Насильно мил не будешь — En el corazón no se manda

Начал за здравие, а кончил зя упокой — Comenzar bailando y terminar llorando

Нашла коса на камень — En torcida argolla no entra bola

Не боги горшки обжигают — Todo es obra de los hombres-

Не в бровь, а в глаз — justo en el clavo

Не в коня корм — Gastar pólvora en salvas

Не выноси сор из избы — la ropa sucia se lava en casa

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь — Antes que acabes, no te alabes

Не до жиру — быть бы живу — Salga como salga, con tal de salvar el pellejo

Не мытьём, так катаньем — Si no es de bodas, es de bautizo

Не пойман — не вор — al que no se coge in fraganti, no es ladrón.

Не родись красивой, а родись счастливой - La dicha de la fea, la linda la desea

Не рой другому яму — сам в нее попадёшь — Quien mala cama hace, en ella se yace.

Не убив медведя, шкуры не делят — No hay que contar con el huevo antes de poner la gallina.

Нет дороги без изъяна - No hay camino llano que no tenga algún barranco

Нет дыма без огня - No hay humo sin fuego: Río que suena, piedra lleva

Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива - Arrojar la cara importa, que el espejo no hay porqué.

Ни себе, ни людям - Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

Носить воду решетом - Coger agua en cesto: Echar lanzas en el mar

Обещать(сулить золотые горы) - Prometer el oro y el moro:Prometer montes de oro y maravillas.

Обобрать до нитки - Dejar en paños menores

Одна ласточка весны не делает - Una golondrina no hace verano.

Одна паршивая овца всё стадо портит - Una oveja tiñosa echa a perder todo el rebaño

Одного поля ягодки - Astilla del mismo palo:Harina del mismo costal

От паршивой овцы хоть шерсти клок - Del mal pagador toma lo que puedas.

От перемены мест слагаемых сумма не меняется - El orden de los factores no alerta el producto

Охота пуще неволи — Pueden más las ganas que las razones.

Паны деруться, а у холопов чубы трещат — Los señores se pelean y el siervo paga los platos rotos.

Первый блин комом — A primer tapón, zurrapas

Перед смертью не надышишься — Pococ hay que se puede tragar con la última boqueada.

Переливать из пустого в порожнее — Dar vueltas a la noria

Плохой пример заразителен — Los malos ejemplos son contagiosos

По нем тюрьма плачет — Tiene una celda reservada en la cárcel

По одежке встречают, по уму провожают — Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.

Повторение — мать учения — La repetición es la madre de la instrucción

Подвести под монастырь — Echarle la soga al cuello

Пожалел волк кобылу, оставил хвост дф гриву — Se apiadó el lobo del cordero dejandolo solo huesos.

Пока гром не грянет, мужик не перекреститься — Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena.

Положение обязывает — Nobleza obliga.

Попытка — не пытка — Quien no arriesga, no gana.

Посади свинью за стол, она и ноги на стол — Al villano, dale el pie y se tomará la mano.

После драки кулаками не машут — A la casa quemada, acudir con agua.

Правда глаза колет — Las verdades amargan-

Раньше батьки в пекло не лезь — Cuando seas padre comerás huevos

Рубить сук на котором сидишь — Estar cavando su propia sepultura.

Риск — благородное дело — Quien no se arriesga, no pasa la mar.

Рука руку моет, и обе чисты — Una mano lava la otra y las dos están limpias

Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше — Cada uno busca donde le va mejor.

Рылом не вышел — No tiene suficiente cara.

С глаз долой — из сердца вон — Ojos que no ven – corazón que no siente.

С милым и в шалаше рай — Contigo, pan y cebolla.

С мтру по нитке — голому рубашка — Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero.

С него как с гуся вода — Le importa todo tres pitos.

С ним каши не сваришь — Con el no se puede hacer migas.

Сапажник без сапог — En casa de herrero cuchillo de palo

Свет клином не сошелся — Aquí no termina el mundo.

Своя ноша не тянет — Lo propio no pesa.

Своя рубашка ближе к телу — Antes son mis dientes que mis parientes.

Свояк свояка видит издалека — Dios los cría y ellos se juntan.

Седина в бороду, бес в ребро — Cuanto más viejo, más pellejo.

Семи пядей во лбу — Tener dos dedos de frente.

Семь пятниц на неделе — Decir varias veces cesta y otras ballesta.

Семь раз отмерь, один отрежь — En cosa alguna, pensar mucho y hacer una.

Сердцу не прикажешь — Al corazón no se manda.

Ждать у моря погоды — Esperar a que lluevan(estrellas)habas.

Сколько голов — столько умов — A cada cabeza, su seso.

Скромность украшает человека — La modestia adorna al hombre(al sabio)

Москва слезам не верит — Lagrimas no quitan penas.

Смелость города берёт — Acometer hace vencer.

Сменить гнев на милость — Cambiar la ira por la benevolencia.

Смотреть сквозь розовые очки — Ver todo color rosa.

Снаружи красота, а внутри пустата — Por arriba listo, por debajo mar de piso.

Собака лает — ветер носит — Los perros ladran y la caravana pasa.

Старого воробья на мякине не проведешь — Pajaro viejo no entra en jaula: El pez viejo no muerde el anzuelo.

Счёт дружбе не помеха — Cuentas claras, amistad conservada y chocolate espeso.

Сытый голодного не разумеет — El harto no es compañero del hambriento.

Типут тебе на язык! - Qué se te pudra la lengua.

Тише едешь - дальше будешь — Quien va despacio, llega antes.

Толочь воду в ступе — Azotar el aire.

Трудом праведным не наживёшь палат каменных — No crece el río con agua limpia.

Унего кишка тонка — No tiene agallas.

У него ума палата — Es un pozo de ciencia.

У семи нянек дитя без глазу — Muchos pastores, oveja muerta.

У страха глаза велики — El miedo ve con cristales de aumento.

Утопающий хватается за соломинку — El que se ahoga se agarra a un clavo ardiendo.

Утро вечера мудренее — Consultar con la almohada.

Ходить вокруг да около — Andar con rodeos.

Чужой каравай слаще — Lo ajeno apetece.

Хрен редьки не слаще — Tanto monta como monta tanto

Хуже горькой редьки — Más amargo que la quina.

Чему быть, того не миновать — no hay quien pueda eludir lo que tiene que ocurrir.

Чёрного кобеля не отмоешь до бела — Lo negro nunca se volvera blanco.

Что было, то уплыло — Lo ido, perdido

Что упало, то пропало — Cosa caida, cosa perdida.

Чует кошка, чьё мясо съела — Sabe de que pie cojea.

Чужая душа потёмки — Cada casa es un mundo.

Чужие лавры спать не дают — La gloria ajena quita el sueño.

Чужими руками жар загребать — Hacer que otros saquen las castañas del fuego.

Шила в мешке не утаишь — Agujas en un costal no se puede disimular.

Шито белыми нитками — Está cosido con hilo blanco.

Это из другой оперы — Esto es otro cantar.

Это камень в наш огород — Esto es una piedra en nuestro tejado.

Язык до Киева доведёт — Preguntando se llega a Roma.

Яйца курицу не учат — Los pájaros no le tiran a la escopeta.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 13 дек 2012, 20:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3357
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
не проспамшись

вам здрасьте, http://hispaforum.ru/razgovorniy-ispanskiy-yazik-f94/ispanskie-poslovici-t2357.html


 
СообщениеДобавлено: 13 дек 2012, 20:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
A cada cerdo(marrano) le llega su San Martín
Más rápido se coge un mentiroso(embustero) que un cojo(ladrón)


 
СообщениеДобавлено: 21 янв 2013, 18:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме


 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 сен 2014, 07:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1143
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
katieona писал(а):
Подскажите испанский аналог фразы, или как ее перевести наиболее адекватно:"Сколько веревочке не виться все равно конец будет"
Есть еще аргентинский вариант -"no hay tiempo que no se acabe ni tiento que no se corte".

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 12 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Rambler [Bot] и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100