Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

sacar a bailar - упоминать некстати (кого-либо, что-либо)

 
СообщениеДобавлено: 01 апр 2015, 14:46 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 114
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Цитата:
sacar a bailar
1) приглашать на танец
2) упоминать некстати (кого-либо, что-либо)

Откуда у них так повелось использовать фразу "sacar a bailar" в значении - "упоминать некстати"?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 апр 2015, 14:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1142
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
traven писал(а):
Откуда так повелос"упоминать некстати"
Просто, разговорное выражение. ( сitar a una persona o una cosa sin que venga al caso. например : " Qué necesidad había de sacar a bailar a los que ya han muerto?". Между прочим ,ассоциация с "вызовом(ну, приглашением) на танец" очень даже кстати :shock:

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 апр 2015, 16:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
traven писал(а):
"sacar a bailar" в значении - "упоминать некстати"?


3. loc. verb. coloq. Nombrar a alguien de quien no se hablaba, o citar un hecho que no se tenía presente. Se usa de ordinario culpando o motejando a quien lo hace con poca razón. ¿Qué necesidad había de sacar a bailar a los que ya han muerto? DRAE

Не просто "в значении", а содержит "укор/неодобрение" к упоминувшему :)

См.:
"ПРИПЛЕТАТЬ, приплесть и приплести, приплетывать что к чему, плетя прибавлять, связывать, скреплять плетеньем. Она не подвязывает, а приплетает косу, или подплетает.
Припутать что постороннее, не идущее к делу, некстати."
Толковый словарь Даля.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100