Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Рождественская песня

 
  Заголовок сообщения: Рождественская песня
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2011, 18:51 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 сен 2010, 11:54
Сообщения: 15
Откуда: Moscu
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
помогите, пожалуйста. с переводом песни.... .очень надо!
La virgen va caminando
Y va caminando solita
Y no lleva mas compania
Que el niño de su manita


La virgen lava pañales
Y los tiende en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Рождественская песня
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2011, 19:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Как же мне нравится эта песенка! :D Правда в оригинальном исполнении!
А чего всего два куплета? Все остальное понятно? :)

La virgen va caminando
Y va caminando solita
Y no lleva pa compania
Que el niño de su manita

Дева (Матерь Божья) идет (странствует)
И странствует одинешенька
И ведет она с собой только
Ребенка за ручку

La virgen lava pañales
Y los tiende en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo

Дева (Матерь Божья) стирает пеленки
И развешивает их на кустах розмарина
Птички поют
И розмарин расцветает.


 
  Заголовок сообщения: Re: Рождественская песня
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2011, 20:21 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 сен 2010, 11:54
Сообщения: 15
Откуда: Moscu
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Спасибо, огромное, да, остальное все понятно))))


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Рождественская песня
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2011, 20:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
:) :) :)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100