Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

¿Qué tiempo es?

  Заголовок сообщения: ¿Qué tiempo es?
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 16:33 
Я наверное уже достал со своими вопросами для младшей группы детсада, но тем не менее:

¿Qué tiempo es?

Что означает эта фраза?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Qué tiempo es?
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 18:52 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1750
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
¿Сколько сейчас времени?


  Заголовок сообщения: Re: ¿Qué tiempo es?
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 20:28 
Сколько времени было бы que hora es, а какая погода que tiempo hace
без контекста очень трудно себе представить, о чем этот вопрос, единственное, что приходит в голову - это грамматическое время, tiempos del verbo.


  Заголовок сообщения: Re: ¿Qué tiempo es?
СообщениеДобавлено: 28 мар 2011, 01:04 
Спасибо, Nin@

Да, конечно, ¿Qué tiempo hace?

Это я ошибся. Говорят там действительно про погоду. А почему такая конструкция? Вроде же tiempo - это "время"?


  Заголовок сообщения: Re: ¿Qué tiempo es?
СообщениеДобавлено: 29 мар 2011, 02:07 
Да, tiempo это время, но сфера времени очень тесно связана с погодой, потому что в древности время измерялось по природным явлениям и по сельскохозяйственному циклу, поэтому во многих языках в процессе развития значений слов перенос пошел по схеме время - время удобное/хорошее/подходящее для чего-либо - погода. Тем не менее, мне тоже всегда кажется, что в речи значения времени и погоды как-то путаются, поэтому я часто использую clima вместо tiempo.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100