Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Пять чупакабр. Как по испански ?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Пять чупакабр. Как по испански ?
СообщениеДобавлено: 23 июл 2016, 16:47 
Новичок
Зарегистрирован:
23 июл 2016, 16:43
Сообщения: 1
1 год на форуме
Пять чупакабр. Как по испански ? Я не учу испанский, но нужен перевод. В гугл переводчике написано
cinco chupkabr, но я сомневаюсь, что это правильно. Смотрел ещё в одном переводчике, там написано cinco chupacabras и это более похоже на истинный вариант, но меня терзают сомнения.


 
  Заголовок сообщения: Re: Пять чупакабр. Как по испански ?
СообщениеДобавлено: 24 июл 2016, 06:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2312
Изображений: 202
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Помогите. писал(а):
Пять чупакабр. Как по испански ? Я не учу испанский, но нужен перевод. В гугл переводчике написано
cinco chupkabr, но я сомневаюсь, что это правильно. Смотрел ещё в одном переводчике, там написано cinco chupacabras и это более похоже на истинный вариант, но меня терзают сомнения.


Дело в том, что слово чупакабра пришла в русский как раз из испанского языка и означает сосать кровь у коз - el(animal) que chupa la sangre a las cabras(chupacabras).


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Пять чупакабр. Как по испански ?
СообщениеДобавлено: 29 июл 2016, 00:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2719
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
"Así nace la leyenda del Chupa cabras"

"..un vecino de la casa de al lado dijo que le había parecido ver algo, una especie de criatura bípeda-двуногое con ojos rojos...."
http://www.cuatro.com/cuarto-milenio/pr ... 55091.html



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как по испански слово "землянин

в форуме Трудности перевода

baZileo

39

1328

19 окт 2015, 11:50

Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"?

в форуме Трудности перевода

raf672

10

698

08 окт 2015, 05:29

Как сказать по испански "делить на части (на квадраты)"

в форуме Трудности перевода

raf672

2

305

13 окт 2015, 06:54



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100