Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Проверьте, пожалуйста :)

 
  Заголовок сообщения: Проверьте, пожалуйста :)
СообщениеДобавлено: 11 июл 2012, 07:52 
Зарегистрирован:
02 июн 2012, 13:06
Сообщения: 4
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Проверьте, пожалуйста, кто хорошо знает испанский, правильно ли составлена мини-тема, нет ли ошибок? :

Mi nоmbre es Elisabet. He nacido el día 9 de diciembre de 1993 en la cuidad Lugansk y he pasado toda mi infancia aqui. Ahora tengo 18 años. He terminada ya la escuela y ahora estudio en la universidad. En cuanto a mis aficiónes, me gusta bailar, estudiar idiomas extranjeros y viajar.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Проверьте, пожалуйста :)
СообщениеДобавлено: 11 июл 2012, 08:03 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
LisaEspanola писал(а):
Mi nоmbre es Elisabet. He nacido el día 9 de diciembre de 1993 en la cuidad Lugansk y he pasado toda mi infancia aqui. Ahora tengo 18 años. He terminada ya la escuela y ahora estudio en la universidad. En cuanto a mis aficiónes, me gusta bailar, estudiar idiomas extranjeros y viajar.


Mi nombre es Elisabet. Nací el 9 de diciembre de 1993 en la ciudad de Lugansk y pasó toda mi infancia ahí. Ahora tengo 18 años. Ya he terminado la escuela y ahora estudio en la universidad. Me gusta bailar,....или Mis pasatiempos preferidos son: bailar...
en cuanto - в то время как


 
  Заголовок сообщения: Re: Проверьте, пожалуйста :)
СообщениеДобавлено: 11 июл 2012, 08:25 
Зарегистрирован:
02 июн 2012, 13:06
Сообщения: 4
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
огромное спасибо!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Проверьте, пожалуйста :)
СообщениеДобавлено: 11 июл 2012, 10:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
LisaEspanola писал(а):
Mi nоmbre es Elisabet. He nacido el día 9 de diciembre de 1993 en la cuidad Lugansk y he pasado toda mi infancia aqui. Ahora tengo 18 años. He terminada ya la escuela y ahora estudio en la universidad. En cuanto a mis aficiónes, me gusta bailar, estudiar idiomas extranjeros y viajar.



Mi nombre es Elisabeth (Isabel - el equivalente español). Nací el 9 de diciembre de 1993 ........y pasé allí ( это усли Вы там уже не живёте) toda mi infancia. Ahora tengo 18 años. Ya he terminado el colegio. Actualmente ( чтобы не повторяться с ahora) estudio en la Universidad. En cuanto a mis aficiones ( совершенно правильно написано и в переводе - "что касается моих увлечений") , me gusta bailar, estudiar idiomas y viajar.

Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:
elijah писал(а):
en cuanto - в то время как


:evil:

en cuanto a - что касается;

en cuanto - как только


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
СРОЧНО проверьте мой перевод - ПОЖАЛУЙСТА

в форуме Трудности перевода

zowie

5

407

14 сен 2015, 05:43



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100