Проверте, пожалуйста, перевод! документов!!

Меня попросили перевести документы на испанский с украинского, я этого никогда не делала и поэтому прошу помощи!! пользовалась електронными переводчиками и своими скромными познаниями в испанском!!! Очень надо!!!!

Serie MIU № 1703061
Ministerio del Interior de Ucrania Certificado
Gestión de información y apoyo analítico del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Poltava
36001, Poltava, calle de Pushkin , 83 Tel. (0532) 517-690
Publicado por el hecho de que un ciudadano de Ucrania

n ació, nativo en Lubny, región de Poltava. El territorio de Ucrania como de 04/02/2012 no fue condenado (por penales) no aparecen y no se quería.

Certificado emitido a disposición de las instituciones en el extranjero.
04/02/2012
Jefe V.V. Filenko
Firma _______________
*UMIU de Ucrania en la región de Poltava * MIU de Ucrania * Gestión de información y apoyo analítico*

Apostilla
La Convención de La Haya de 05 de octubre 1961
1. Ucrania
Este documento público

2
3. como Jefe
4. lleva el sello / timbre de UHAZ MRE de Ucrania en la región de Poltava
confirmado
5. en Kiev 6. Fecha el 17 de febrero 2012
7. quién Jefe del Departamento de DSC MRE de Ucrania
8. para el número 2309
9. El sello / timbre 10. Firmado G.I.Nosok

*MRE de Ucrania* Ministerio de Relaciones Exteriores* El Departamento de Servicios Consulares* Apostilla* DSC №3*



UCRANIA

El Certificado de nacimiento

El apellido
nombre y patronímico
nacido
El lugar de nacimiento
Acerca de ello en el Libro de los registros de los nacimientos ------------- se efectuó el registro correspondiente № 634

Los padres:
Padre

El lugar del registro departamento de registro civil en la ciudad de Lubny, Lubensky distrito de la ciudad la administración de justicia en la región de Poltava



La fecha de la entrega


El Jefe de agencia estatal
del registro civil



Ministerio de Justicia de Ucrania * El código de identificación № 24387989* departamento de registro civil en la ciudad de Lubny *

заплатите переводчику

sperrow, это мягкий намёк на тебя

я не знаю украинского

sperrow, понятно.

Даже не пытайтесь с этим "вариантом" "перевода" обращаться к переводчикам для заверки ( т.е. за печатью) . И вообще не выдавайте это за перевод. Можно ограничиться "попыткой", "первыми шагами".