Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Простые фразы-предложение

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Простые фразы-предложение
СообщениеДобавлено: 02 окт 2017, 20:57 
Зарегистрирован:
15 июн 2017, 11:43
Сообщения: 11
Добрый вечёр :wave:

Как у вас дела?
Как проходит вечер?)

Пишу о5 поскольку вы последняя инстанция :-D

Поехали:

1) Pero ya sabemos que Rivera es de lo que haga falta si huele que puede rascar votos. Предложение над которым я ломал голову 10-20минут хд.(интересует выделеная часть) Аналогов в интернете я не нашел, но наткнулся на похожие, например, "Estoy dispuesto a hacer lo que haga falta".КАк я понимаю, в 1 предложении автор упустил(а почему?) "esta dispuesto a hacer......".В таком случаем у нас получаеться довольно интересный пример : "Но мы все знаем, что Ривьера готов пойти на всё, что угодно, если "чувствует" что может собрать(получить) голоса"?????

2) "No se requiere mucho para quebrar un país, pero así se recupera también”. ????? ni Xuta idea sobre esto =)

3) (volver a )hacer de las suyas

4) y el ultimo : "Cierto es que es un rival al que se le puede echar mano en busca de las plazas altas de la general, ya que el Vera no será de las salidas más complejas para los sureños." - Откровенно говоря, это соперник за которого можно "схватиться" в поисках "топовых мест в лиге"(нужен более адекватный вариант) поскольку даный футбольный клуб не станет преградой для южан(поскольку этот клуб не будет среди тех трудных выездов(выезных матчей)).Как-то так...........



Если Вы дошли до номера 4 - то Вы большой молодец :-D
Спасибо!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Простые фразы-предложение
СообщениеДобавлено: 02 окт 2017, 21:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 871
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
DreamHacker писал(а):


(volver a )hacer de las suyas

(снова,опять)Делать по-своему, "выкинуть номер", чудить.
DreamHacker писал(а):
pero asi
но так же,но равным образом и, но даже так, с грехом пополам.

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Простые фразы-предложение
СообщениеДобавлено: 02 окт 2017, 21:28 
Зарегистрирован:
15 июн 2017, 11:43
Сообщения: 11
Добрый вечер!

Простите за назойливость, меня уж больно волнует 1-ое.Не поделитесь, пожалуйста, идеями?)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Простые фразы-предложение
СообщениеДобавлено: 02 окт 2017, 21:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 871
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
DreamHacker писал(а):
Rivera es de lo que haga falta si huele que puede rascar votos. "Но мы все знаем, что Ривьера готов пойти на всё, что угодно, если "чувствует" что может собрать(получить) голоса"





если чует,что может"наскрести" голоса.
lo que haga falta - чего бы это не стоило, на все,, что необходимо,на все что угодно.

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

250

12 мар 2017, 10:49

Фразы о любви на испанском

в форуме Полезные сайты

kinderino

3

723

28 июл 2015, 22:05

Помогите превести фразы из путеводителя

в форуме Трудности перевода

el1ka

6

526

03 окт 2015, 08:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100