Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 23 ]
1, 2
Автор

Прошу проверить перевод абзаца - 2

 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Прошу проверить перевод абзаца
СообщениеДобавлено: 06 мар 2015, 03:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
traven писал(а):
su lenguaje corporal
её языку тела,


Есть такое красивое "телодвижения" :)

traven писал(а):
pude
я могу


traven писал(а):
vengo
я иду


traven писал(а):
puedes
может


Ох уж эти глаголы с их лицами, числом, временами .... :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Прошу проверить перевод абзаца
СообщениеДобавлено: 06 мар 2015, 11:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
traven писал(а):
lenguaje corporal

una forma de comunicación, expresión que es mas poderosa que la del verbal, no necesariamente tiene que ver con el baile o con lo atractivo. a nivel inconsciente nos comunicamos sin darnos cuenta hasta antes que empezamos a hablar...por ejemplo:
Galaxia писал(а):
НЕ важно,что ты бормочешь,...,ВАжно как пылающе ты смотришь глаза в глаза,
traven писал(а):
pude ver en su lenguaje corporal que no tenía tanto interés...


 
  Заголовок сообщения: Re: Прошу проверить перевод абзаца
СообщениеДобавлено: 17 мар 2015, 08:41 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 114
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
альтернат писал(а):
Ya en poco vi a una chica delgadita, bien formada, morenita y de pelo rizado,
así que volví a ver si me la ligaba, estaba con dos amigas.
Вскоре я увидел худенькую стройную девушку, смугленькую, с вьющимися волосами, поэтому снова посмотрел
не познакомится ли мне с ней, она была с двумя подругами.

?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 23 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Точен ли перевод абзаца про Богиню Смерти?

в форуме Трудности перевода

Avak_Avakyan

9

524

25 янв 2016, 21:38

проверить себя в знании испанского

в форуме Трудности перевода

альтернат

4

580

10 апр 2015, 11:39

Прошу помочь превести фразу

в форуме Трудности перевода

rytis

39

1755

17 дек 2015, 14:23



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100