Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Прошу помощи с переводом!!!!

  Заголовок сообщения: Прошу помощи с переводом!!!!
СообщениеДобавлено: 08 июл 2011, 13:16 
Добрый день, форумчане и форумчанки! ;) Совсем запуталась, и взываю вас о помощи :cry: Не могу перевести ("согласовать") предложения:
1. Когда мне исполнилось 7 лет, родители записали меня в эту школу, потому что здесь ребята не только изучают предметы, которые обычно преподаются в средней школе, но также испанский язык и культуру. 2. Наша школа была основана 50 лет назад, поэтому школьное здание было несколько раз реконструированно.
3. В тот день в школе собрались выпускники, многие из которых являются родителями нынешних учеников. Никак не могу сообразить по согласованию времен в этих предложениях :oops: Помогите пожалуйста, очень нужно :cry: :cry: :cry:


 
  Заголовок сообщения: Re: Прошу помощи с переводом!!!!
СообщениеДобавлено: 12 июл 2011, 09:33 
Зарегистрирован:
03 сен 2010, 12:43
Сообщения: 1
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Примерно так:

1. Cuando cumplí siete años mis padres me matricularon en este colegio porque allí los niños no sólo aprendían cosas que normalmente se enseñaban en una escuela secundaria, sino también la lengua y cultura españolas.
2. Nuestra escuela fue fundada hace 50 años, por lo tanto el edificio de la escuela ha sido reconstruido varias veces.
3. Aquel día se reunieron en el colegio unos alumnos, muchos de los cuales eran padres de los alumnos actuales.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
нуждаюсь в вашей помощи

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

3

180

21 июл 2017, 13:36

Поехать в Испанию без помощи турфирмы

в форуме Работа в Испании

Olga39

2

1714

10 дек 2015, 10:16

Прошу помочь превести фразу

в форуме Трудности перевода

rytis

39

1746

17 дек 2015, 14:23



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100