Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Попросите прощения, если вспомните, что кого-то случайно обидели.

 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 фев 2016, 19:12 
Зарегистрирован:
01 июл 2015, 19:36
Сообщения: 15
2 года на форуме2 года на форуме
Пожалуйста, помогите перевести на испанский:

Попросите прощения, если вспомните, что кого-то случайно обидели.



Спасибо!


 
СообщениеДобавлено: 03 фев 2016, 19:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Cuando de repente se percatan que han ofendido a alguien sin querer, pídanle perdón a esta persona.


СообщениеДобавлено: 07 фев 2016, 23:12 
Si vosotros os dais cuenta que habeis ofendido a alguien sin querer, pedidle disculpa.
или
Si vosotros os percatais que habeis ofendido a alguien sin querer, pedidle disculpa.

Можно использовать perdon, но более распространенным вариантом является disculpa.


 
СообщениеДобавлено: 08 фев 2016, 06:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Askimdance писал(а):
Si vosotros os dais cuenta que habeis ofendido a alguien sin querer, pedidle disculpa.
или
Si vosotros os percatais que habeis ofendido a alguien sin querer, pedidle disculpa.

Можно использовать perdon, но более распространенным вариантом является disculpa.


Нужно лишь уточнить,что данный вариант приемлем лишь для Испании, но не для Латинской Америки.


СообщениеДобавлено: 08 фев 2016, 11:57 
Позвольте выразить сомнения по поводу приемлемости варианта лишь для Испании, Trujaman64, по той причине, что эту фразу откорректировал носитель языка из Латинской Америки.


 
СообщениеДобавлено: 08 фев 2016, 19:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Askimdance писал(а):
откорректировал носитель языка из Латинской Америки.


А я по-вашему откуда свалился, с Луны что ли. Отредактировал так для Испании, так как, наверняка подрабатывает учителем в Сервантасе, где по-другому нельзя, иначе получит коленом под зад. Или просто "понтуется", чтобы показать всем, что он могёт говорить на чистом кастильском, как масквачи на чистом масквацком.Скажите так в Гондурасе, к примеру, и вас все местные жители засмеют и будут над вами постоянно подтрунивать, знаем-с, плавали-с, лет эдак адцать тому назад.
Askimdance писал(а):
Можно использовать perdon, но более распространенным вариантом является disculpa.


"Pedir perdón no es pedir disculpas: es arrepentimiento. Papa Francisco"

Это недавно произнес Римский Папа Францизко, которому я верю больше, чем среднестатистическому преподавателю из Латинской Америки, которым я сам был много,много раз.

Наберите в Гуугле "pedir perdón" и получите 1.860.000 результатов.
Затем наберите "pedir disculpas" и получится 940.000 результатов.
Так что продолжайте учиться в том же духе, авось, чему-нибудь да научитесь, лет эдак через адцать, хе-хе! Ариведерчи Рома!


СообщениеДобавлено: 09 фев 2016, 00:17 
Тема предполагает помощь в переводе, и заинтересованным участникам форума, таким образом, предоставляется выбор из нескольких вариантов перевода. Кто-то желает овладеть испанским кастильским, а кто-то гондурасским. На каждый товар свой покупатель.
При всем уважении к Гондурасу, освоение местного диалекта не составит труда для изучающих чистый кастильский. Это дело практики.
Использование disculpa и perdon не имеет принципиальной важности. В некоторых случаях мы говорим "простите/прошу прощения", в некоторых - "извините". И иногда ни за что не поменяли бы их местами. Также как слова благодарности "спасибо" и "благодарю" (спаси Бог и благо дарю).


 
СообщениеДобавлено: 09 фев 2016, 08:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Sabes demasiado, pingo, me tienes anonadado. :-D


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: forever, Rambler [Bot] и гости: 13


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100