Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Попросите прощения, если вспомните, что кого-то случайно обидели.

 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 фев 2016, 19:12 
Зарегистрирован:
01 июл 2015, 19:36
Сообщения: 15
2 года на форуме2 года на форуме
Пожалуйста, помогите перевести на испанский:

Попросите прощения, если вспомните, что кого-то случайно обидели.



Спасибо!


 
СообщениеДобавлено: 03 фев 2016, 19:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2315
Изображений: 202
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Cuando de repente se percatan que han ofendido a alguien sin querer, pídanle perdón a esta persona.


СообщениеДобавлено: 07 фев 2016, 23:12 
Si vosotros os dais cuenta que habeis ofendido a alguien sin querer, pedidle disculpa.
или
Si vosotros os percatais que habeis ofendido a alguien sin querer, pedidle disculpa.

Можно использовать perdon, но более распространенным вариантом является disculpa.


 
СообщениеДобавлено: 08 фев 2016, 06:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2315
Изображений: 202
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Askimdance писал(а):
Si vosotros os dais cuenta que habeis ofendido a alguien sin querer, pedidle disculpa.
или
Si vosotros os percatais que habeis ofendido a alguien sin querer, pedidle disculpa.

Можно использовать perdon, но более распространенным вариантом является disculpa.


Нужно лишь уточнить,что данный вариант приемлем лишь для Испании, но не для Латинской Америки.


СообщениеДобавлено: 08 фев 2016, 11:57 
Позвольте выразить сомнения по поводу приемлемости варианта лишь для Испании, Trujaman64, по той причине, что эту фразу откорректировал носитель языка из Латинской Америки.


 
СообщениеДобавлено: 08 фев 2016, 19:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2315
Изображений: 202
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Askimdance писал(а):
откорректировал носитель языка из Латинской Америки.


А я по-вашему откуда свалился, с Луны что ли. Отредактировал так для Испании, так как, наверняка подрабатывает учителем в Сервантасе, где по-другому нельзя, иначе получит коленом под зад. Или просто "понтуется", чтобы показать всем, что он могёт говорить на чистом кастильском, как масквачи на чистом масквацком.Скажите так в Гондурасе, к примеру, и вас все местные жители засмеют и будут над вами постоянно подтрунивать, знаем-с, плавали-с, лет эдак адцать тому назад.
Askimdance писал(а):
Можно использовать perdon, но более распространенным вариантом является disculpa.


"Pedir perdón no es pedir disculpas: es arrepentimiento. Papa Francisco"

Это недавно произнес Римский Папа Францизко, которому я верю больше, чем среднестатистическому преподавателю из Латинской Америки, которым я сам был много,много раз.

Наберите в Гуугле "pedir perdón" и получите 1.860.000 результатов.
Затем наберите "pedir disculpas" и получится 940.000 результатов.
Так что продолжайте учиться в том же духе, авось, чему-нибудь да научитесь, лет эдак через адцать, хе-хе! Ариведерчи Рома!


СообщениеДобавлено: 09 фев 2016, 00:17 
Тема предполагает помощь в переводе, и заинтересованным участникам форума, таким образом, предоставляется выбор из нескольких вариантов перевода. Кто-то желает овладеть испанским кастильским, а кто-то гондурасским. На каждый товар свой покупатель.
При всем уважении к Гондурасу, освоение местного диалекта не составит труда для изучающих чистый кастильский. Это дело практики.
Использование disculpa и perdon не имеет принципиальной важности. В некоторых случаях мы говорим "простите/прошу прощения", в некоторых - "извините". И иногда ни за что не поменяли бы их местами. Также как слова благодарности "спасибо" и "благодарю" (спаси Бог и благо дарю).


 
СообщениеДобавлено: 09 фев 2016, 08:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2315
Изображений: 202
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Sabes demasiado, pingo, me tienes anonadado. :-D


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Детальное описание купить айфон 6s в севастополе здесь.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100