Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Помогите с переводом предложения на мед.тему

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 16:50 
Новичок
Зарегистрирован:
14 июл 2014, 16:45
Сообщения: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
COMPUESTOS VEGETALES ACTIVOS:
Aportación en principios activos del aloe vera al 40 % sin diluir en agua, vitaminas, mono y polisacaridos, resinas, enzimas, aloina, aminoacidos, oligoelementos.

Меня интересует перевод тех слов, которые я выделил красным.

У меня особенно не получается понять/найти эквивалент или аналог к фразе principios activos , "sin diluir en aqua" - это "не разбавляя в воде, без разбавки в воде".

Спасибо.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 17:32 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3348
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
newgenious писал(а):
compuesto
смесь, состав
newgenious писал(а):
Aportación
Доля
Цитата:
principios activos
Активные ингредиенты,действующие вещества
Доля биологически активных компонентов

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 18:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2734
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ясон писал(а):
Цитата:
principios activos
действующие вещества

_________________

биологически активные вещества

:thumbup:


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2014, 00:34 
Новичок
Зарегистрирован:
14 июл 2014, 16:45
Сообщения: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
А не подскажете, как расшифровуется аббревиатура медицинская PH??

Modo de aplicacion : PH 5, 5


СообщениеДобавлено: 17 июл 2014, 05:09 
Мне кажется, по-русски водородный показатель так и называется просто pH «пэ аш», по первым буквам латинских слов potentia hydrogeni — сила водорода, или pondus hydrogeni — вес водорода.

Информацию о нем на испанском можно посмотреть тут: http://es.wikipedia.org/wiki/PH
или там: http://es.wikipedia.org/wiki/PH_(desambiguación)

Кстати, согласно некоторым источникам, pH кожи здорового человека примерно равен 5,5


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2014, 06:04 
В сети
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Alicia писал(а):
водородный показатель так и называется просто pH

а проще, рН - показатель кислотности среды, растворов. рН=7 - нейтральная среда,чистая вода. рН меньше 7 - кислотная среда, и по мере уменьшения (от 7 до 1) показывает усиление кислотности. От 7 до 12, наоборот, щелочная, и чем дальше, тем щелочнее.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2014, 09:51 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3348
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
PH= Potencial de hidrógeno, literalmente el peso del hidrógeno

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

610

07 авг 2015, 21:55

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

139

30 июн 2017, 19:02

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

242

09 мар 2017, 10:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100