Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Помогите с переводом: mileurista y nemiliurista

 
СообщениеДобавлено: 23 фев 2014, 16:34 
Зарегистрирован:
18 мар 2012, 14:42
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
mileurista y nemiliurista
как правильно перевести эти термины на русский язык?

я так понимаю, mileurista - человек, зарабатывающий 1000 евро в месяц, а nimileurista - наоборот?

тогда к чему - El mileurista es aquel joven, de 25 a 34 años, licenciado, bien preparado, que habla idiomas, tiene posgrados, másteres y cursillos. Normalmente iniciado en la hostelería, ha pasado grandes temporadas en trabajos no remunerados, llamados eufemísticamente becarios, prácticos (claro), trainings, etcétera.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 фев 2014, 16:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
tasi15 писал(а):
mileurista - человек, зарабатывающий 1000 евро в месяц
tasi15 писал(а):
Tогда к чему - el mileurista es aquel joven, de 25 a 34 años, licenciado, bien preparado, que habla idiomas
К тому,что principalmente los jóvenes con una elaborada formación académica que salen al mercado laboral a pesar de todos sus estudios y preparación, no pueden acceder a salarios que cumplan sus expectativas.
*-* :arrow: http://www.spanishpodcast.org/podcasts_con_transcripcion/mileuristaT.html

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 фев 2014, 17:02 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
tasi15 писал(а):
mileurista

El neologismo mileurista (surgido a partir de mil euros) se emplea en España para definir a una persona con unos ingresos que no suelen superar los 1.000 euros al mes. Según el Instituto Nacional de Estadística, el salario medio del asalariado español en 2007 era de 1.686,18 euros brutos al mes.1 Sin embargo, esta cifra es engañosa, pues como publicaba la Agencia Tributaria ese mismo año, un 58% de los trabajadores españoles ganaba menos de 1100 € brutos al mes2
Además de a la situación económica, el concepto se refiere a la alta formación académica exigida, pues con frecuencia para ser mileurista suele ser necesario tener estudios superiores incluidos los de máster, postgrado e idiomas, todo ello en un mercado laboral que no compensa dicha preparación.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 авг 2015, 15:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1142
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ясон писал(а):
tasi15 писал(а):
mileurista - человек, зарабатывающий 1000 евро в месяц
Есть анекдот по этому поводу
2005:
– Tío, que soy mileurista..
– Joder, que putada.
2015:
– Tío, que soy mileurista.
– Joder, que suerte
Ясон писал(а):
:arrow: http://www.spanishpodcast.org/podcasts_con_transcripcion/mileuristaT.html
классная ссылoчка)))

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Mileurista
СообщениеДобавлено: 18 июл 2017, 16:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Комментарий к файлу: Ivan Repila.Una Comedia Canalla.
115253.jpg
Jim, John y Jack son jóvenes, mileuristas, están cansados y quieren emprender el negocio de sus vidas. El único problema: no es legal. Así que tendrán que entrar en contacto con peligrosos delincuentes, drogadictos de pandereta, bandas violentas y asesinos de primer nivel.
Una novela satírica tan loca y disparatada como la sociedad que describe.


Комментарий к файлу: El libro cuenta la historia de 3 amigos que, hartos de empleos sin futuro y una vida más bien tediosa, deciden darle el palo a sus respectivos jefes, darse a la huida, e invertir el dinero en un negocio definitivo que les haga vivir la gran vida.
Repila Ivan - Una Comedia Canalla.rtf [4.66 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

613

07 авг 2015, 21:55

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

244

09 мар 2017, 10:01

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

142

30 июн 2017, 19:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100