Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Помогите правильно написать сочинение

 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2011, 21:24 
Зарегистрирован:
14 янв 2011, 10:20
Сообщения: 8
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Если возможно подправите сочинение.

El español ha nacido en el reino Castilla medieval. Se refiere a la familia indoeuropea de las lenguas. La escritura en base al alfabeto latino. El español es muy importante. Puesto que los países hispanohablantes es mucho. De tales como España, México, Colombia, Argentina, Venezuela y muchos otros países de todo el mundo. En Ucrania son populares las lenguas inglesas, alemanas. Pero el español muy hermoso, cantador. Y por eso cada vez más frecuente los ucranianos escogen el español para Los estudios.

БЛАГОДАРЮ ЗАРАНЕЕ


 
СообщениеДобавлено: 21 янв 2011, 12:47 
Зарегистрирован:
14 янв 2011, 10:20
Сообщения: 8
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
может кто нибудь окажет помощь? пожалуйсто !!!!!!!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 21 янв 2011, 19:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
El español ha nacido en el reino medieval de Castilla. Pertenece a la familia indoeuropea de las lenguas. La escritura está basada en el alfabeto latino. El español es muy importante. Puesto que los países hispanohablantes son muchos. Tales como México, Colombia, Argentina, Venezuela y muchos otros países de todo el mundo. En Ucrania son más populares el ingles o el aleman. Pero el español es muy hermoso, encantador (harmonico, musical). Y por ello es cada vez más frecuente que los ucranianos escogen el español para estudiar.


 
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 10:28 
Зарегистрирован:
14 янв 2011, 10:20
Сообщения: 8
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sperrow Спасибо огромное вы просто испанский ангел хранитель. :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 12:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Angel de la guardia



Ангел хранитель



СообщениеДобавлено: 29 янв 2011, 19:03 
El español se originO en el reino medieval de Castilla. Pertenece a la familia indoeuropea de lenguas. La escritura es basada en el alfabeto latino. El español es muy importante puesto que en el mundo hay muchos países hispanohablantes, como por ejemplo España, México, Colombia, Argentina, Venezuela y muchos otros. En Ucrania, son mas populares el ingles y el aleman, pero el español es mAs hermoso y encantador. Por esta razOn, los ucranianos eligen el español cada vez mAs frequente para estudiar.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 янв 2011, 21:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
El español se originó en el reino medieval de Castilla. Pertenece a la familia indoeuropea de lenguas. La escritura es ¿? (no creo que asi seria mejor...) basada en el alfabeto latino. El español es muy importante puesto que en el mundo hay muchos países hispanohablantes, como por ejemplo México, Colombia, Argentina, Venezuela y muchos otros. En Ucrania son mas populares el ingles y el aleman, pero el español es más hermoso y encantador. Por esta razón, los ucranianos eligen el español cada vez más frequentamente para estudiar.

Tambien vale XDD aun asi corrigo adecuando mas al original, costumbre de traductor, cosa que ademas permite acercarse mas al posible estilo del quien en teoria deberia haberlo escrito XDDD bonita edicción, aunque de nuevo un poco tardia XD (aunque nunca es tarde lucirse ¿verdad?)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как правильно написать "Хочу/Люблю только Марию"

в форуме Трудности перевода

daido

5

448

29 ноя 2015, 14:42

Курс - Открываем правильно бизнес в интернете.

в форуме Разное

Bizonline

1

392

28 авг 2016, 00:09

Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

612

07 авг 2015, 21:55



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100