Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

ПОмогите пожалуйста с переводом)

 Мужчина
  Заголовок сообщения: ПОмогите пожалуйста с переводом)
СообщениеДобавлено: 30 июн 2017, 19:02 
Зарегистрирован:
15 июн 2017, 11:43
Сообщения: 14
Всем приветик :wave:

Помогите плиз перевести даную фразу : salir a devolver.В интернете(где я её гуглил) она используетсья(очень часто ) с la declaracion de la renta.Примеры предложений:Acabo de hacer mi declaración de la renta y me sale a devolver la siguiente cantidad.....;Cómo saber si la declaración me sale a pagar oa devolver;El Impuesto de Sociedades puede salir a devolver; :? :?
Надеюсь кто-то поможет) всем спасибки и удачи :) :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ПОмогите пожалуйста с переводом)
СообщениеДобавлено: 30 июн 2017, 19:29 
Активный участник
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1190
Изображений: 0
DreamHacker писал(а):
y me sale a devolver la siguiente cantidad
и выходит ,что я должен выплатить следущую сумму арендной платы , или налога; ..что я должен понести расходы..
DreamHacker писал(а):
Acabo de hacer mi declaración de la renta y me sale a devolver la siguiente cantidad
Только что сделал декларацию о доходах,и оказывается,что мне следует возместить следущую сумму..

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ПОмогите пожалуйста с переводом)
СообщениеДобавлено: 30 июн 2017, 23:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
DreamHacker писал(а):
Помогите плиз перевести даную фразу : salir a devolver


Вы не так поделили фразу.

Acabo de hacer mi declaración de la renta y me sale / что?
a devolver - налоговая должна вернуть налогоплательщику часть удержанных с него денег
a pagar - сумма удержаний оказалось заниженной, и налогоплательщик должен доплатить в налоговую

DreamHacker писал(а):
la declaracion de la renta

шанель№ фу писал(а):
я должен выплатить следущую сумму арендной платы
:?:
шанель№ фу писал(а):
Только что сделал декларацию о доходах


Declaración de la renta - налоговая декларация (декларируются и доходы, и расходы).


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

0

747

05 май 2023, 13:06

Помогите разобраться

в форуме Трудности перевода

andriy170396

5

2284

01 июл 2021, 21:40

Помогите с тестом

в форуме Грамматика испанского языка

melonboxss

1

1514

24 май 2022, 21:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru