Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Помогите пожалуйста перевести.

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:04 
Новичок
Зарегистрирован:
14 июл 2014, 13:02
Сообщения: 3
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
"Мой девиз: веселись или умри!"

Я не уверен в том что гугл переводчик правильно переводит эту фразу. Заранее спасибо огромное.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3348
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Mi lema es : diviértete o muere.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Slipiks писал(а):
"Мой девиз: веселись или умри!"
goza o muérete, ¿acaso gozar no es una forma activa de buscar la muerte?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:33 
Новичок
Зарегистрирован:
14 июл 2014, 13:02
Сообщения: 3
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Mi lema es: Alégrate o muera!

А на сколько не верен этот перевод?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3348
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Slipiks писал(а):
Alégrate
=радуйся (веселеть/развеселиться)
веселиться/развлекаться = divertirse
http://lalibertadcomienzadentro.blogspot.com/2009/04/diviertete-o-muere.html
Slipiks писал(а):
muera!
пусть умрёт.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 14:02 
Новичок
Зарегистрирован:
14 июл 2014, 13:02
Сообщения: 3
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Cпасибо тебе огромное!)))))


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

559

15 апр 2017, 15:59

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

276

12 мар 2017, 10:49

ПОЖАЛУЙСТА,помогите перевести текст!!!

в форуме Трудности перевода

Ladoworld

0

487

17 май 2015, 14:03



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Rambler [Bot], Yandex [Bot] и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100