Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Помогите пожалуйста перевести.

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:04 
Новичок
Зарегистрирован:
14 июл 2014, 13:02
Сообщения: 3
"Мой девиз: веселись или умри!"

Я не уверен в том что гугл переводчик правильно переводит эту фразу. Заранее спасибо огромное.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Mi lema es : diviértete o muere.

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
Slipiks писал(а):
"Мой девиз: веселись или умри!"
goza o muérete, ¿acaso gozar no es una forma activa de buscar la muerte?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:33 
Новичок
Зарегистрирован:
14 июл 2014, 13:02
Сообщения: 3
Mi lema es: Alégrate o muera!

А на сколько не верен этот перевод?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Slipiks писал(а):
Alégrate
=радуйся (веселеть/развеселиться)
веселиться/развлекаться = divertirse
http://lalibertadcomienzadentro.blogspot.com/2009/04/diviertete-o-muere.html
Slipiks писал(а):
muera!
пусть умрёт.

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести.
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 14:02 
Новичок
Зарегистрирован:
14 июл 2014, 13:02
Сообщения: 3
Cпасибо тебе огромное!)))))


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите разобраться

в форуме Трудности перевода

andriy170396

5

2284

01 июл 2021, 21:40

Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

0

748

05 май 2023, 13:06

Помогите с тестом

в форуме Грамматика испанского языка

melonboxss

1

1514

24 май 2022, 21:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru