Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 13 ]
Автор

Помогите, пожалуйста, перевести короткие фразы по фототематике

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2013, 13:59 
Новичок
Зарегистрирован:
06 ноя 2013, 13:55
Сообщения: 3
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Помогите, пожалуйста, перевести короткие фразы по фототематике. Перевел сам, получилось так:

Объектив производится в Японии. Качество сборки высокое. Корпус выполнен из металла, байонет тоже металлический.
==================================================================
El objetivo es hecho en Japón. El barril de objetivo es de metal, la montura es de metal también.

Кольцо зума широкое, вращается плавно и хорошо сбалансировано. При зумировании передний элемент выдвигается вперед и длина объектива увеличивается. При наклоне передний элемент под собственным весом вперед не выдвигается.
==================================================================
El anillo del zoom es amplia, gira suave y bien amortiguada. Дальше не смог перевести :-(

Имеется шкала расстояний и шкала глубины резкости. Ход кольца составляет __ градусов, чего достаточно для обеспечения точной фокусировки.
==================================================================
Hay una escala de distancia y la escala de la profundidad de campo. Дальше не смог перевести :-(

Оптически объектив состоит из __ элементов в __ группах, включая __ асферических.
==================================================================
El esquema óptico de objetivo se compone de __ elementos en __ grupos, e incluye __ elementos asféricos.

Диафрагма скругленная, имеет __ лепестков, ее максимальное значение: __.
==================================================================
La apertura es redondeada, tiene __ laminas y el valor máximo de F/22.

Оптический стабилизатор обеспечивает преимущество в __ стопа, что является хорошим результатом. В комплекте с объективом покупатель получит защитные крышки.
==================================================================
Не смог перевести :-(

Объектив оснащен ультразвуковым мотором, автофокус бесшумный и быстрый. С точностью у автофокуса проблем нет. Поддерживается функция FTM.
==================================================================
El objetivo es tiene motor ultrasónico. El enfoque de automático es silencioso, rápido y exacto. Дальше не смог перевести :-(

На полном кадре дисторсия на 18 мм сильная бочкообразная -4%. Виньетирование на неполном кадре на 18 мм F/2 сильное -1.7EV.
==================================================================
La distorsión para 18mm Full Frame es fuerte barril -4%. El viñeteado para APS-C 18mm F/2 es fuerte -1.7EV.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2013, 14:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Обратитесь к переводчикам. :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2013, 15:15 
Новичок
Зарегистрирован:
06 ноя 2013, 13:55
Сообщения: 3
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Классный ответ. При том, что даже не прошу полностью перевести, и сам перевел частично.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2013, 21:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
delta1979 писал(а):
Притом, что даже не прошу полностью перевести, и сам перевел частично.


А что Вам мешает обратиться к переводчикам за полным переводом, если Вас Ваш частичный не устраивает?
Нахаляву, конечно, понятное дело, дешевле получается :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2013, 16:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 229
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Galaxia писал(а):
Нахаляву, конечно, понятное дело, дешевле получается :)

Некрасиво получается, Galaxia.

Зачем вы человека гоните? Таким образом, здесь можно всех форумчан разогнать:
- обратитесь к переводчикам
- оратитесь к юристам
- обратитесь в консульство
- наймите педагога
- поищите в интернете...

Если можете - помогите, а если нет, то лучше промолчать - другие помогут.
Или вы сами хотите деньжат нахаляву заработать? :lol:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2013, 19:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
Или вы сами хотите деньжат нахаляву заработать?

Вообще-то "нас" всего я и больше никого.
"Нахаляву заработать" это как?


 
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2013, 21:19 
Активный участник
Зарегистрирован:
10 окт 2011, 18:44
Сообщения: 27
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
На Galaxia нельзя обижаться. Она хорошая.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2013, 10:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
:-D
Профессор Митио (Мичио) Каку, физик:
— Галактики великолепны. В каком-то смысле они представляют собой основную единицу Вселенной. Они подобны гигантским цевочным колёсам, которые вращаются в космосе. Это настоящие фейерверки, созданные самой природой.

...
— Галактики агрессивны. Они рождены в насилии и погибнут насильственной смертью.
...
Профессор Лоуренс Краусс, астрофизик:
- Каждая галактика неповторима, но все их объединяет одно: они все вращаются вокруг своего центра. Годами учёные гадали: что обладает достаточной силой, чтобы изменить поведение галактики? И наконец ответ был найден. Чёрная дыра. И не просто чёрная дыра, а сверхмассивная чёрная дыра.
http://www.historylost.ru/articles/univ ... ktiki.html


 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2013, 11:11 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3350
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
Вообще-то "нас" всего я и больше никого



 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2013, 12:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Где тот, который управляет?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2013, 19:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 229
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Galaxia писал(а):
"Нахаляву заработать" это как?

Это просто. ;)
Впрочем, если кто сидит на окладе и не знаком с понятием "искать заказчиков" - тот все равно не поймет.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2013, 22:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
"искать заказчиков"


Между "нахаляву заработать" и "искать заказчиков" есть какая-то связь?


 
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2013, 15:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
— Галактики агрессивны. Они рождены в насилии и погибнут насильственной смертью.
...


Вот именно, это произойдёт, когда Млечный путь столкнётся с Андромедой, т.е. сколлизируются две галактики.

Добавлено спустя 3 минуты 6 секунд:
Galaxia писал(а):
Профессор Митио (Мичио) Каку, физик:


Как профессора назовёшь, таким он и будет.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 13 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите превести фразы из путеводителя

в форуме Трудности перевода

el1ka

6

540

03 окт 2015, 08:44

Помогите с построением фразы Iba a comprar peras, pero no los habían

в форуме Трудности перевода

raf672

2

381

28 авг 2015, 10:12

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

559

15 апр 2017, 15:59



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100