Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Помогите, пожалуйста, перевести фразы в испанском трейлере к фильму

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2013, 12:37 
Новичок
Зарегистрирован:
06 апр 2013, 20:53
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Помогите, пожалуйста, перевести фразы в испанском трейлере к фильму



 
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2013, 12:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
- Я, Хулия Вильсон, учёная(научный сотрудник)
- Рикардо Монтеро, капитан.
- Тебе понадобятся тысячи лет, чтобы тебя нашли
- Я верю в чудеса, брат(так говорят колумбийцы)
- Здесь и сейчас начинается одиссея под названием "Путеводная звезда"
- Я вам гарантирую, что в следующий раз, когда вы ступите на землю, ваши сегодняшние товарищи станут неотъемлемой частью вашей жизни.
- Сейчас, вы уже научились сосуществовать вместе и притёрлись друг к другу, но прежде всего, добились взаимоуважения.
- Это рыба, которая живёт на глубине больше 5000 м.
- Путешествие - это лишь начало фантастического приключения.
- Немедленно покиньте свои каюты и направляйтесь к столовой(кубрику).
- Буря, к которой мы приближаемся, оказалась более опасной, чем мы предполагали вначале.
- Каждая из этих красных точек - это корабли(а какие корабли я ни хрена не разобрал)
- Вполне вероятно, что в данный момент, мы являемся единственными оставшимися(в живых) обитателями Земли.


А почему не дал ссылку на полный просмотр этого фильма?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2013, 16:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Каждая из этих красных точек - это корабли(а какие корабли я ни хрена не разобрал)

"Cada uno de esos puntos rojos es un barco lanzando un S.O.S" :-D

Добавлено спустя 16 минут 43 секунды:
Trujaman64 писал(а):
- Я вам гарантирую, что в следующий раз, когда вы ступите на землю, ваши сегодняшние товарищи станут неотъемлемой частью вашей жизни.


...станут для вас (вашей) семьёй.

Trujaman64 писал(а):
- Это рыба, которая живёт на глубине больше 5000 м.
- Путешествие - это лишь начало фантастического приключения.

между этими фразами есть ещё одна:
"A veces las cosas imposibles pueden suceder ?!"

Trujaman64 писал(а):
- Немедленно покиньте свои каюты и направляйтесь к столовой(кубрику).

...и соберитесь все в столовой.
Trujaman64 писал(а):
- Буря, к которой мы приближаемся, оказалась более опасной, чем мы предполагали вначале.
- Каждая из этих красных точек - это корабли(а какие корабли я ни хрена не разобрал)

Между этими фразами звучит ещё
"Tenemos que volver? ¡Ahora!"


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2013, 21:32 
Новичок
Зарегистрирован:
12 дек 2012, 20:32
Сообщения: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Cada uno de esos puntos rojos es un barco lanzando un S.O.S
-Каждая из этих красных тоек - корабль, передающий СОС
"A veces las cosas imposibles pueden suceder ?!"
Иногда и невозможное случается
"Tenemos que volver? ¡Ahora!"
Нам надо возвращаться. Сейчас!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Фразы о любви на испанском

в форуме Полезные сайты

kinderino

3

756

28 июл 2015, 22:05

Помогите превести фразы из путеводителя

в форуме Трудности перевода

el1ka

6

541

03 окт 2015, 08:44

Помогите с построением фразы Iba a comprar peras, pero no los habían

в форуме Трудности перевода

raf672

2

383

28 авг 2015, 10:12



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100