Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Помогите пожалуйста перевести документик

СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 15:56 
Добрый день) помогите пожалуйста перевести документик!) заранее спасибо


rquMWJLVEco.jpg
Комментарий к файлу: 1
jFrIPvxCR0E.jpg
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите плиз)
СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 17:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Fe de vida y estado = Свидетельство о здравствовании и гражданском состоянии - для граждан Испании.
Свидетельство о гражданском состоянии с апостилем и переводом, выполненным переводчиком-заверителем или в Посольстве Испании - для иностранцев

Registro Civil = ЗАГС

Certificado de nacimiento actualizado - испанцам на руки не выдают свидетельство о рождении. Когда им требуется, они обращаются за выпиской о записи акта своего рождения. Выписка эта действительна только какое-то время.


  Заголовок сообщения: Re: Помогите плиз)
СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 17:54 
хотелось бы по подробней перевести а то ни чего не понятно! :crazy: желательно весь текст) заранее спасибо!)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите плиз)
СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 18:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Albina25 писал(а):
а то ничего не понятно!


К переводчику какому-нибудь обратитесь. С листа и вслух - займёт минуты три.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

669

15 апр 2017, 15:59

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

370

12 мар 2017, 10:49

Помогите перевести предложение,плиз!!!

в форуме Трудности перевода

Helen Belen

2

56

22 май 2018, 10:34



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100