Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 3 из 25   [ Сообщений: 496 ]
1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 25
Автор

Помогите перевести текст! - 3

 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 сен 2010, 12:20 
Зарегистрирован:
02 сен 2010, 06:30
Сообщения: 16
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо, но, мне кажется, это не совсем художественный перевод.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 сен 2010, 20:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
De llorar siempre que miro de sufrir este camino
De reirme del capricho de los que han decidido

От того что плачу видя, от того что страдаю в пути этом
от того что смеюсь над капризом тех что сделали выбор

так ловчей? :geek:


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 12 сен 2010, 13:38 
Зарегистрирован:
02 сен 2010, 06:30
Сообщения: 16
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ага, так намного лучше


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 12 сен 2010, 14:02 
Зарегистрирован:
02 сен 2010, 06:30
Сообщения: 16
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
"Siempre te he fallado" - всегда тебе проигрывал? или - всегда тебя подводил?

И что такое "batuqueiro"?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 12 сен 2010, 21:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
я всегда тебя подводил (обычно когда кто то раскаивается в том что не оказывал достаточно поддержки)

батукейро это от капоэйры

un batuqueiro famoso del barrio -batuque, «la lucha brava, con ca?das, con la cual el sujeto lanzaba al otro al suelo»


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 13 сен 2010, 10:38 
Зарегистрирован:
02 сен 2010, 06:30
Сообщения: 16
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Кажется, я поняла... Это такой вид борьбы, и батукейро - это, собственнно, борец.


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2010, 19:55 
Зарегистрирован:
23 мар 2010, 18:08
Сообщения: 1
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести:

este es un mensaje dirido al soviet moscovita ; le recomendamos que se ponga en contacto con nuestro sello everlasting records para envios esteparios.

не могу понять, что такое dirido al soviet moscovita и esteparios и от этого кажется, что есть какой-то подвох ;)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2010, 08:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
este es un mensaje dirigido al soviet moscovita ; le recomendamos que se ponga en contacto con nuestro sello everlasting records para envios esteparios.

Эта типа сообщение адресованое в мАсковский совет чуваки ; советуем вам чуханы связаться с нашей маркой видерластинг запюсь чтоба полýчить степные посылки...

ЗЫ

Это они соригинальничали, шутка - используют стереотипы : советский и степной ) хорошо ещё не сказали что в районе красной площади доставка медведями бесплатно )))


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 15:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 67
Откуда: Nsk
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
проверьте пожалуйста на наличие ошибок:
Madonna Luísa Veronika Chikkone- el compositor, la cantante y la actriz - nacio el 16 de agosto de 1958 en Bey-ciudad (el estado Míchigan, los EEUU). En su infancia se ocupaba de la música y el ballet. Estudiaba en la universidad De Míchigan, pero en 1977 dejó su estudio y trasladó a Nueva York, donde un tiempo trabajaba como la bailadora, y más tarde como la cantante en las salas de fiestas. En 1979 Madonna aceptaron en el show del disco "la Revista de Patrick Ernandesa". Luego se hacía la participante del grupo pop de baile "The Breakfast Club", y poco tiempo después ocupó en ella el lugar de la vocalizadora. En 1980 Madonna dejó el grupo y comenzó la carrera sola. Su primer single "Everybody" salió en 1982 y se hacía en los clubs como un hit reconocido. Nuevos las composiciones formaron el parte de su primer álbum - "Madonna", que apareció en septiembre de 1983. Pero el mas éxito esperaba la cantante después de la salida del álbum "Like a Virgin", que fue producido a finales de 1984. La fama mundial era traída a Madonna por los videoclips a las canciones de este álbum. En el número de los álbumes más acertados de la cantante es posible llamar "True Blue" (1986), "Like A Prayer" (1989), "Bdtime Stories" (1994), "Ray of Light" (1998), ""Music"(2000).

En 1985 a las pantallas salió la película "busco Desesperadamente Susan", en que Madonna debutaba como la actriz. Un año después por primera vez salió a la escena teatral. Entre las películas con la participación de Madonna es posible notar "el rápidos De Shanghai" (1986), "Es salvaje Treysi" (1990), "el Cuerpo como la prueba" (1993), "Su propia liga" (1992), "Cuatro habitaciones" (1995). Mucho ruido hizo la nueva versión del musical clásico Andrew Loyda Uebbera "Evita" (1996), en que Madonna cumplió el papel principal. En 2000 salió el melodrama "el Mejor amigo" con Madonna en el papel principal.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 19:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Madonna Luísa Veronika Chikkone- compositora, cantante y actriz - nació el 16 de agosto de 1958 en Bey-ciudad (estado de Míchigan, los EEUU). En su infancia se interesaba de la música y el ballet. Estudió en la universidad De Míchigan, pero en 1977 dejó su estudio y se trasladó a Nueva York, donde un tiempo trabajó (como la) de bailadora, y más tarde como cantante en las salas de fiestas. En 1979 a Madonna la aceptaron en el show del disco "la Revista de Patrick Ernandesa". Luego participó en el grupo pop de baile "The Breakfast Club", y poco tiempo después ocupó en ella el lugar de la vocalizadora (?). En 1980 Madonna dejó el grupo y comenzó la carrera (sola) en solitario. Su primer single "Everybody" salió en 1982 y (se hacía) pronto se convertió en los clubes como un hit (exito) reconocido. Nuevas composiciones formaron parte de su primer álbum - "Madonna", que apareció en septiembre de 1983. Pero el máximo éxito esperaba a la cantante después de la salida de su álbum "Like a Virgin", que fue producido a finales de 1984. La fama mundial trayeron a Madonna /los videoclips de las canciones de este álbum. (Los videoclips de las canciones de este álbum trayeron a Madonna la fama mundial). En la lista de los álbumes más acertados de la cantante (es posible) se puede (llamar) nombrar "True Blue" (1986), "Like A Prayer" (1989), "Bdtime Stories" (1994), "Ray of Light" (1998), ""Music"(2000).

En 1985 a las pantallas salió la película "Busco desesperadamente a Susan", en el qué Madonna debutó como la actriz. Un año después por vez primera ha salido a la escena teatral. Entre las películas con la participación de Madonna (es posible notar) se puede resaltar "Los rápidos De Shanghai" (1986), "Es salvaje Treysi" (1990), "Cuerpo como la prueba" (1993), "Su propia liga" (1992), "Cuatro habitaciones" (1995). Mucho ruido hizo (Bastante escandaloso fue) la nueva versión del clásico musical de Andrew Loyda Uebbera "Evita" (1996), en el qué Madonna (cumplió) tuvo el papel principal. En el 2000 salió el melodrama "El mejor amigo" con Madonna en el papel principal.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 19:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 67
Откуда: Nsk
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо большое,не думала,что там так много ошибок:))))


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 20:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 67
Откуда: Nsk
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
как перевести Ma hago subir algo?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 22:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
ошибок было мало, больше путаницы и не очень точного использования построения, к тому же я не особо напрягался, может пропустил чего )))

Ma hago subir algo? скорей всего ¿me hago subir algo? смотря о чём subir часто используется как закачать в сеть (subir a la red) также как bajar в смысле descargar

надеюсь тут речь не идёт о юбке например )))


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2010, 17:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 67
Откуда: Nsk
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
спасибо:)не о юбке конечно,но и не о информации:))
полное предложение(не в форме вопроса):
Ma hago subir una pizza y una botella de tinto
я так понимаю что-то вроде
я заказываю пиццу и красное вино...возможен такой вариант?:)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 20 ноя 2010, 21:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Imagina qué estás en un hotel. Un tio habla contigo en plan -
¿Quieres que subamos a tu numero?
Me hago subir una pizza y una botella de tinto
¿Y lo pasaremos bien?

Имеется ввиду что он закажет пиццу и винишку и её поднимут в номер.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2010, 09:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 67
Откуда: Nsk
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sperrow писал(а):
Imagina qué estás en un hotel. Un tio habla con tigo en plan -¿Quieres que subamos a tu numero?

ничего подобного.
Поное самостоятельное предложение:
19:00Me instalo en casa.Me hago subir una pizza y una botella de tinto
тест составлен полностью как описание действий,в настоящем времени в моменты времени.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2010, 20:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
)))

Me instalo en casa.Me hago subir una pizza y una botella de tinto

Устанавливаюсь (удобно :lol: ) дома. Заказываю (Делаю так чтобы мне подняли домой) пиццу и ботыль виняры.


  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2010, 13:49 
Los grandes amigos no se pierden en pequeñas disputas, si se pierden es porque no eran amigos y mucho menos grandes.

Пожалуйста помогите перевести


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2010, 16:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 67
Откуда: Nsk
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Los grandes amigos no se pierden en pequeñas disputas, si se pierden es porque no eran amigos y mucho menos grandes.
Хорошие друзья не ссорятся по мелочам,а если ссортся то это потому что они не были друзьями, и тем более хорошими.
как-то так :D


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2010, 19:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Los grandes amigos no se pierden en pequeñas disputas, si se pierden es porque no eran amigos y mucho menos grandes.

Большие друзья не теряются из за мелких ссор,а если теряются то потому что они не были друзьями, и тем более большими.

большой друг = хороший друг ))


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 3 из 25   [ Сообщений: 496 ]
1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 25

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
ПОЖАЛУЙСТА,помогите перевести текст!!!

в форуме Трудности перевода

Ladoworld

0

403

17 май 2015, 14:03

Помогите найти текст песни

в форуме Перевод песен

vezhira

0

317

10 дек 2013, 09:38

Помогите узнать название песни и текст

в форуме Перевод песен

lily

2

518

27 сен 2015, 22:42



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2016 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100