Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Помогите перевести стихотворение!

 
  Заголовок сообщения: Помогите перевести стихотворение!
СообщениеДобавлено: 13 фев 2013, 10:35 
Зарегистрирован:
29 авг 2009, 19:20
Сообщения: 12
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Запуталась с переводом, помогите пожалуйста! Стишок детский, но не могу разобраться со словом gatuna.
Вот он целиком.

Al gato Confite
le duele la muela,
y no va a la escuela.

Muy alta, muy seria,
su pena gatuna
llega hasta la luna.

No hay nada mas triste,
mas triste que una
tristeza gatuna,
gatuna, gatuna.

У меня проблема со вторым четверостишием.


 
СообщениеДобавлено: 13 фев 2013, 12:27 
Зарегистрирован:
02 дек 2010, 00:06
Сообщения: 6
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
gatuna - de gata


 Женщина
СообщениеДобавлено: 13 фев 2013, 13:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3356
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
balet5 писал(а):
не могу разобраться со словом gatuna.
проблема со вторым четверостишием.
Gatuna -adjetivo femenino referido a gato
"su pena gatuna" - его кошачья боль,терзание
"muy alta, muy seria -это прилагательные, кот. здесь относятся к подлежащему "pena gatuna"


 
СообщениеДобавлено: 13 фев 2013, 21:19 
Зарегистрирован:
29 авг 2009, 19:20
Сообщения: 12
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Muchas gracias!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Прочитайте стихотворение на испанском

в форуме Фонетика испанского языка

Strimer

2

1028

09 июл 2015, 19:33

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

278

12 мар 2017, 10:49

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

560

15 апр 2017, 15:59



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100