Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Помогите перевести с русского на испанский!

СообщениеДобавлено: 17 апр 2011, 00:18 
ПОЖАЛУЙСТА помогите с переводом текста! "И когда ты ушла и уши твои окружил покой, дыра в моей груди стала огромной, как голод, и я стала забывать, кто я такая,но я оставила себе право жить еще раз! Ты моя боль! Ты больше, чем мое сердце!" Это для меня очень важно! Заранее спасибо!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 апр 2011, 21:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
И когда ты ушла и уши твои окружил покой, дыра в моей груди стала огромной, как голод, и я стала забывать, кто я такая,но я оставила себе право жить еще раз! Ты моя боль! Ты больше, чем мое сердце!"

Y quando te fuiste y tus oidos rodeo la calma, el agujero en mi pecho se hizo enorme como el hambre y empezé a olvidar quien soy, ¡pero me dejé el derecho de vivir una vez más! ¡Eres mi dolor! ¡[Eres]Más grande que mi corazon!
[] - более текстуально

слегка бредово...


СообщениеДобавлено: 19 апр 2011, 13:32 
Спасибо огромное!


СообщениеДобавлено: 12 окт 2011, 13:49 
Обратись сюда: www.linia.pro тут точно помогут


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Ищу переводчика текстов с русского на испанский

в форуме Услуги переводчиков

Leoiv

0

673

02 июл 2015, 14:07

Адаптация выражений с русского языка на молодежный испанский сленг

в форуме Разговорный испанский язык

daido

1

336

28 ноя 2015, 17:19

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

559

15 апр 2017, 15:59



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100