Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Помогите перевести на испанский

 Женщина
  Заголовок сообщения: Помогите перевести на испанский
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2014, 17:11 
Новичок
Зарегистрирован:
29 ноя 2014, 17:03
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Доброго времени суток! Пожалуйста, помогите мне перевести фразу на испанский язык: "Удача улыбается победе"! Очень вас прошу!! Вроде фраза простая, но вдруг какая есть подковырочка)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести на испанский
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2014, 17:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1139
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
La suerte sonrie a la victoria.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести на испанский
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2014, 17:44 
Новичок
Зарегистрирован:
29 ноя 2014, 17:03
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Это дословный перевод?
Мне предлагали написать Buena suerte favorece a la victoria


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести на испанский
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2014, 17:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1139
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Viya писал(а):
favorece
Помогает, способствует, покровительствует, благодетельствует, благоприятствует, удостаивает.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести на испанский
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2014, 19:18 
Новичок
Зарегистрирован:
29 ноя 2014, 17:03
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
La обязательно добавлять в начале?
И подскажите, пожалуйста, с лексической стороны фраза верна?


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести на испанский
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2014, 20:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Viya писал(а):
La обязательно добавлять в начале?


Обязательно, так как этот la относится к подлежащему suerte, а подлежащее должно идти с определённым артиклем, если оно не имя собственное.
Viya писал(а):
"Удача улыбается победе"


= Победе сопутствует удача = La fortuna acompaña a la victoria.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести на испанский
СообщениеДобавлено: 01 дек 2014, 13:06 
Новичок
Зарегистрирован:
29 ноя 2014, 17:03
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Подскажите, а как лучше написать?
...a la Victoria
...al Victoria
И sonríe или sonrie?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести на испанский
СообщениеДобавлено: 01 дек 2014, 13:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1139
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Viya писал(а):
a la Victoria
только так,ведь предлог сливается только с артиклем мужского рода ,а слово victoria- женского рода, a la victoria.
Viya писал(а):
sonríe или sonrie?
вообще то sonrie это дословно,а тебе улыбается,наверно,нужно в значении способствует или сопутствует
Viya писал(а):
sonríe или sonrie?
С ударением,когда в повелительном наклонении,а так el,ella sonrie

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

277

12 мар 2017, 10:49

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

559

15 апр 2017, 15:59

Пожалуйста, помогите перевести песню

в форуме Перевод песен

Buscandoelsol

0

1113

13 апр 2016, 15:04



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100