Помогите перевести: "Мы фотографируем животных и клоунов"

помогите перевести: мы фотографируем животных и клоунов.
Sacamos fotos a(de) animales y payasos.

Sacamos fotos de animales y payasos.

В Испании в основном используется sacar fotos, в ЛА tomar fotos

gracias, gatita))))

За что? Вы же сами все перевели..

А почему, собственно, "sacamos/tomamos fotos"? По-моему, малоочевидный выбор.

"fotografiamos animales" - 605

"sacamos fotos de animales" - 2

"sacamos fotos a animales" - 5

"tomamos fotos de animales" - 1

"tomamos fotos a animales" - 0

Звиняйте, не умею ссылки подписывать:
http://www.google.ee/#sclient=psy-ab&hl ... =p&pdl=500 - 145 000 000

http://www.google.ee/#sclient=psy-ab&hl ... 52&bih=708 - 40 100 000

http://www.google.ee/#sclient=psy-ab&hl ... 52&bih=708 - 4 420 000


В зависимости от того, как запрос сделаешь на гугле результаты могут сильно отличаться.

хотя fotografiar animales (особенно для рекламы) очень даже подходит.
А вот в бытовом отношении ни разу не слышала - только sacar y tomar .
Могу исходить только из собственного опыта, а он далеко не идеален.

Именно! Ты сделала запросы без кавычек, в результате вот этот запрос ищет все страницы, где есть оба слова tomar, foto независимо от их порядка (сначала идут, как наиболее релевантные, те ссылки, где слова стоят близко, потом - где вразброс). Соответственно ты получаешь 145 млн. страниц, т. к. каждое из слов очень распространено. Но это не имеет отношения к распространенности сочетания "tomar fotos". Ну а этот запрос содержит более редкое слово, поэтому ты получаешь лишь 4,4 млн. ссылок.

Я же показал запросы в кавычках, которые выдают частотность конкретных сочетаний слов. Ведь именно это нужно, не так ли?



В разговорной речи: te hago una foto, te saco una foto. Это все разговорные варианты, типО "Я тя сфоткаю" . Te fotografío скажут реже. Но в объявлении fotografiamos animales вполне нормально. Хотя если бы меня просили написать рекламное объявление, я бы ограничился простым Fotos de animales y payasos. Экономия слов, мыслей, рекламного места, краски, цены объявления. Коротко и ясно.

iros a tomar... que si no la saco... y ya podreis fotografiar!

PD

hacemos fotos de los animales y de los payasos de mierda (es q me dan miedo)
o fotografiamos a los puñeteros animales y payasos esos de los cojones...