Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Помогите перевести фразу "Улыбнись мечте" на испанский язык

 
СообщениеДобавлено: 04 фев 2012, 21:29 
Новичок
Зарегистрирован:
04 фев 2012, 21:14
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ребят, помогите пожалуйста грамотно перевести фразу "Улыбнись мечте" на Испанский язык, для татуировки!
очень нужно, хелп ми*)))))
только без шуточек)))а то со спины потом больно сдирать*)))))) :mrgreen:


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 04 фев 2012, 21:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
profts писал(а):
Ребят, помогите пожалуйста грамотно перевести фразу "Улыбнись мечте" на Испанский язык, для татуировки!
очень нужно, хелп ми*)))))
только без шуточек)))а то со спины потом больно сдирать*)))))) :mrgreen:


Sonríe al sueño. Можно предложить также sonríe a tus sueños ("улыбнись своим мечтам"). Но, по-моему, на испанском это не звучит (и на русском тоже ;) ).


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

507

05 июл 2016, 19:13

Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

307

06 июн 2016, 18:51

Как перевести фразу "como cuando"?

в форуме Общение Испанистов

non

3

264

12 ноя 2017, 15:21



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100