Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]
Автор

Помогите перевести фразу "мне здесь не интересно"

 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 фев 2014, 10:57 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
16 дек 2013, 08:08
Сообщения: 6
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Помогите перевести фразу "мне здесь не интересно".


 
СообщениеДобавлено: 20 фев 2014, 22:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Mayya писал(а):
"мне здесь не интересно".

Aquí me siento aburrido. Aquí me aburro.
No hay nada interesante para mí en este sitio.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 фев 2014, 06:06 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
16 дек 2013, 08:08
Сообщения: 6
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
спасибо!


СообщениеДобавлено: 23 фев 2014, 07:29 
aqui no hay nada interesante para mí / no me interesa nada aquí / me aburro aqu
í


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 фев 2014, 09:13 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
no tengo interés estar aqui
estoy aburrido en compañia de usted
:) a mi es aburrido junto con usted, tengo sueño junto con usted :)

Мне с Вами скучно, мне с Вами спать хочется
Маргарита Шилова
Слова простые кинжалами точатся
Их смысл понять вам дано едва ли.
…Мне с вами скучно,
Мне с вами спать хочется…
Вы до сих пор меня не разгадали!

Где вы и я – там всегда баталии
В мозгу всё то же звучит рефреном:
…Мне с вами скучно,
Мне с вами спать хочется…
Так почему наша жизнь арена!?

Бывала я необычно-небрежною,
Кофе на диван проливала.
…Мне с вами скучно,
Мне с вами спать хочется…
Мне словоблудия нынче мало!

Мне наш союз предрекла пророчица
А вы!? Как - будто с другой планеты!
…Мне с вами скучно,
Мне с вами спать хочется…
И не нужны мне от вас конфеты!

Я вашей страстью хочу морочиться!
Чтоб шенкелями в бока лошадке!
…Мне с вами скучно,
Мне с вами спать хочется…
Какой вы милый... Какой вы гадкий!!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 фев 2014, 20:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Vargos писал(а):
a mi es :?: aburrido junto con usted, tengo sueño junto con usted


"Usted me aburre/ Con Usted me aburro/ ...solo verle me entra (provoca) sueño / es verle y me entra sueño...





 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2014, 23:08 
Активный участник
Зарегистрирован:
27 июн 2014, 18:45
Сообщения: 36
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Qué lata! O qué rollo!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2014, 23:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3351
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Helena Sagrada писал(а):
Qué lata!
http://hispaforum.ru/razgovorniy-ispanskiy-yazik-f94/que-lata-t7363.html#p40080
Helena Sagrada писал(а):
qué rollo!
http://hispaforum.ru/razgovorniy-ispanskiy-yazik-f94/que-lata-t7363.html#p40453

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 13 июл 2017, 15:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3351
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 05 авг 2017, 14:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3351
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме


tumblr_mmjofa8gdz1qbogk6o1_500.png

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.
 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 авг 2017, 22:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
m e a b u r r o
p i s c a b a l l o

No se dice "Mea burro", se dice "Haz pis caballo".


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

505

05 июл 2016, 19:13

Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

302

06 июн 2016, 18:51

Как перевести фразу "como cuando"?

в форуме Общение Испанистов

non

3

254

12 ноя 2017, 15:21



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100