Помогите перевести "Esta casa se vende"

Помогите перевести
ya terminaron tu casa?
-Esta casa se vende. Hay otras casas en el complejo de cabañas

"... уже закончили твой дом?
- Этот дом продаётся. Есть другие дома в коттеджном комплексе ..."

Спасибо
а если сказать, что дом продан? Я думала, что "Esta casa se vende." означает, что дом продан. прошедшее время(

Se vende - глагол стоит в настоящем времени ("venderse" - продаваться, быть в продаже )esta casa está vendida.

Выдернутые куски поддаются переводу, но чаще получается коряво.
Вот и здесь. "Другие" как отличные от тех "одних"? Есть одни такие, и есть какие-то другие? Или есть ещё дома, выставленные на продажу?
А "cabañas" это из лексики ЛА? Или речь идёт о кемпинге/туристическом лагере?


estar a la venta

-Esta casa se vende. Hay otras casas en el complejo de cabañas

Мне кажется, что всё логично
... этот дом продаётся (и поэтому, например, его нельзя взять в аренду), но есть другие...

Так передайте эту логичность на русском.

Если честно, то мне не ясно, что вам не понятно в двух таких простых фразах, возможно, у вас это потому, что вы долго жили за границей

Olesia, Вы обо мне хотите поговорить?!

Отвлекаетесь .

Из сказанного мною что Вам непонятно? Понимаете, что есть "otro" как "другой/иной..." и "otro" как "еще".

Еще раз подчеркну, что вырванные куски поддаются переводу, но чаще переводу туподословному. Тот, кто знает контекст и ситуацию, разберется как-нибудь, конечно.

Теперь ясно, вам как переводчику-профи негде развернуться, если нет хотя бы полстраницы текста

Вы все обо мне и обо мне