Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Помогите перевести два маленьких адреса

СообщениеДобавлено: 17 окт 2012, 13:02 
Urbanización Torrijos Carter, Calle nueva Libia, Casa 90A, Corregimiento de Belisario Frias, Distrito de San Miguelito, Provincia de Panamá, Rep. de Panamá

Calle principal Cabuya, Casa No.B20, Corregimiento de Tocumen, Distrito de Panamá, Provincia de Panamá, Rep. de Panamá


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 окт 2012, 14:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2009, 19:44
Сообщения: 51
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Maria_Panama писал(а):
Urbanización Torrijos Carter, Calle nueva Libia, Casa 90A, Corregimiento de Belisario Frias, Distrito de San Miguelito, Provincia de Panamá, Rep. de Panamá

Населенный пункт Torrijos Carter, новая улица Ливия, дом 90А, город Belisario Frias, округ San Miguelito, провинция Панама, Республика Панама.

Maria_Panama писал(а):
Calle principal Cabuya, Casa No.B20, Corregimiento de Tocumen, Distrito de Panamá, Provincia de Panamá, Rep. de Panamá

Главная улица Cabuya, дом Б20, город Токумен, округ Панама, провинция Панама, республика Панама.

Внятного перевода для административной единицы Corregimiento я не нашла, просто одна из территориального деления, можно, конечно, и городом обозвать, чтобы понятней было...
Думаю, сами названия некоторые переводить нет смысла...


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский для самых маленьких

в форуме Курсы и Репетиторы

svetlanab

3

791

12 сен 2015, 20:34

Мои игры для самых маленьких

в форуме Обучающие игры

Sashka_A

0

305

04 дек 2016, 06:49

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

559

15 апр 2017, 15:59



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Rambler [Bot] и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100