Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Помогите перевести адрес на испанский

СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 12:24 
Испания, провинция Астуриас, населенный пункт Сотрандио, ул Сан Фернандо №1, кв.____
почтовый индекс 99450 Левадному Максиму Николаевичу

и обратный
Россия, город Самара, ул Вилоновская, дом 19, кв 2, Левадной Любови Ивановне.

Очень переживаю по поводу оформления.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 13:00 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1750
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
España
Asturias
Sotrondio 99450
Calle San Fernando 1, номер_квартиры


Не уверен в правильном написании города, нашел только Sotrondio, но его почтовый код 33950
Проверьте название города и его код!, по Астуриас код индекса всегда начинается с 33

С номером квартиры еще указывают этаж и расположение двери: справа или слева

Имя и фамилию получателя лучше всего перепишете с его DNI или загран паспорта


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 13:11 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1750
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Перенес сообщения в отдельную тему.


СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 15:52 
Спасибо, а если будут двери(стороны), то как писать?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 22:51 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1750
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Izq или Izda - слева
Dcha - справа


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

669

15 апр 2017, 15:59

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

370

12 мар 2017, 10:49

Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

694

05 июл 2016, 19:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100