Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Помогите перевести "a otro perro con ese hueso"

 Женщина
  Заголовок сообщения: Помогите перевести "a otro perro con ese hueso"
СообщениеДобавлено: 10 мар 2013, 21:15 
Зарегистрирован:
11 янв 2013, 11:28
Сообщения: 15
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Пожалуйста, помогите перевести "a otro perro con ese hueso"


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, помогите перевести
СообщениеДобавлено: 10 мар 2013, 21:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
На русском наверняка найдётся поговорка эквивалентная по смыслу. А смысл: "Эту лапшу (враньё) другому на уши вешай/ другому басни рассказывай"


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, помогите перевести
СообщениеДобавлено: 11 мар 2013, 07:34 
Зарегистрирован:
11 янв 2013, 11:28
Сообщения: 15
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
То есть, когда мы не верим кому-то, мы это и говорим: пойди расскажи кому другому. Ищи дурака!
Здорово. Спасибо. У меня целый лист поговорок, и не все я понимаю. Буду ковыряться сама, если не получится буду просить помощи.


 
  Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, помогите перевести
СообщениеДобавлено: 11 мар 2013, 09:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
labananeira писал(а):
Буду ковыряться сама, если не получится буду просить помощи.


Зачем ковыряться-то, если мы уже написали перевод сотни основных поговорок на этом форуме, просто поищи их и дело с концом.


СообщениеДобавлено: 11 мар 2013, 12:09 
аналог: "Те же штаны, только назад пуговкой (узлом)" - То же самое, но названное или сделанное по-другому.

поговорки можно еще посмотреть тут http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/listado.aspx


 Женщина
СообщениеДобавлено: 11 мар 2013, 20:24 
Зарегистрирован:
11 янв 2013, 11:28
Сообщения: 15
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Спасибо за ссылку!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Транскрипт Tokyo, el paraíso de lo distinto al otro lado del mundo

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

8

353

07 ноя 2016, 14:13

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

560

15 апр 2017, 15:59

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

278

12 мар 2017, 10:49



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100