Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 мар 2016, 21:27 
Зарегистрирован:
01 июл 2015, 19:36
Сообщения: 15
2 года на форуме2 года на форуме
Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский: :shock: :oops: :cry:

В душе обиженный считает себя выше и лучше того, на кого обиделся. Собственно, такое восприятие себя и дает ему иллюзорное право обижаться даже на дружеский совет своего мудрого наставника и учителя. К «хроническим обидам» предрасположены люди, психологически оставшиеся детьми.

Спасибо!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 мар 2016, 09:29 
Активный участник
Зарегистрирован:
20 фев 2016, 19:55
Сообщения: 37
Откуда: Casa del Camba
1 год на форуме
milagros писал(а):
В душе обиженный считает себя выше и лучше того, на кого обиделся. Собственно, такое восприятие себя и дает ему иллюзорное право обижаться даже на дружеский совет своего мудрого наставника и учителя. К «хроническим обидам» предрасположены люди, психологически оставшиеся детьми.

El ofendido, en su mente, se cree superior a la persona (al sujeto) que lo ofendió/se supone que es superior a aquella persona que lo ofendió. Y por esa razón, esta forma de percepción de si mismo le otorga un ilusorio derecho a ofenderse, incluso en caso de que su sabio maestro le brinde un amable consejo. Habitualmente, el trastorno de ofensas permanentes padecen aquellas personas, que en la mayoría de las situaciones/ de los casos actúan como niños/ como si fueran niños.

...Зачем тебе это??
Trujaman64 писал(а):
А когда обижена целая нация или государство, то тогда как быть, ась? Назвать всю нацию инфантильной, или больной, али как?

Хахаха) это вы про Латинскую Америку что ли? :roll: :lolno:


 
СообщениеДобавлено: 19 мар 2016, 11:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2312
Изображений: 202
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
~Elenita* писал(а):
Хахаха) это вы про Латинскую Америку что ли?


Я про всех, в разные периоды своего исторического развития.
Когда-то я был уверен в том, что люди там более дикие и отставшие, чем мы, россияне,а точнее - граждане Советского Союза в то время. Я, например, втихомолку насмехался над ними, когда видел, что они постоянно крестятся, проезжая мимо церквей и что у всех водителей есть иконы всяких там преподобных мучеников и в машинах висят крестики.
Слава Богу, со временем я всё-таки осознал, что люди во всём мире отличаются лишь степенью приближения к истинному познанию окружающего их мира, которое зависит лишь от суверенного(самостийного) умения анализировать происходящие вокруг события, вне зависимости от того, что в тебя пытаются вдалбливать средства массового помутнения рассудка - самое страшное и разрушительно оружие, которым обладает человечество на сегодняшний день, так как оно подавляет и убивает не тело человека, а его способность к свободному, независимому мышлению, превращая его таким образом в мерзкого бешенного зверя.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 21 мар 2016, 01:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2719
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
milagros писал(а):
В душе обиженный считает себя выше и лучше того, на кого обиделся. Собственно, такое восприятие себя и дает ему иллюзорное право обижаться даже на дружеский совет своего мудрого наставника и учителя. К «хроническим обидам» предрасположены люди, психологически оставшиеся детьми.


En su interior el ofendido se considera/ se cree superior y mejor de la persona que lo ofendió. En realidad, tal percepción de uno mismo le da el derecho ilusorio a ofenderse hasta por el consejo amistoso de su sabio mentor y maestro. Las personas propensas a "las ofensas crónicas" son las que siguen siendo infantiles psicologicamente.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

Oksana12

0

155

11 дек 2016, 11:10

подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

0

201

14 май 2016, 16:11

подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

1

365

20 мар 2016, 21:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100