Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 мар 2016, 21:05 
Зарегистрирован:
01 июл 2015, 19:36
Сообщения: 15
2 года на форуме2 года на форуме
Вслушайтесь в то, что говорят духовные наставники, учитель. Даже если их слова рушат ваши жизненные устои, заставляют усомниться в правильности того, что делаете вы или ваши знакомые, это никогда не звучит как осуждение, негативное послание.

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский: :shock:

... слова заставляют усомниться в правильности того, что делаете вы или ваши знакомые, это никогда не звучит как осуждение, негативное послание.

Спасибо!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 мар 2016, 11:46 
Активный участник
Зарегистрирован:
20 фев 2016, 19:55
Сообщения: 37
Откуда: Casa del Camba
1 год на форуме
Siempre preste atención a las palabras de su maestro, su mentor espiritual. Incluso si siente que rompen sus valores o sus principios, o tal vez generen dudas sobre si todas las actitudes de Ud. y de su entorno sean correctas, recuerde que estas palabras nunca suenan como un reproche o un mensaje negativo.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 мар 2016, 00:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2722
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
milagros писал(а):
... слова заставляют усомниться в правильности того, что делаете вы или ваши знакомые, это никогда не звучит как осуждение, негативное послание.

http://mudrost.satiam.com/mudrost-vekov ... -bumerang/
(стиль неофициальный, ненаучный)

las palabras hacen dudar de lo correcto de lo que hace Usted o sus conocidos, pero nunca /llegan a sonar/ suenan a reprobación, ni tampoco a mensaje negativo.
или
~Elenita* писал(а):
nunca suenan como un reproche o un mensaje negativo.


"Вслушайтесь в то, что говорят духовные наставники, учитель. "
Получается "Учитель, вслушайтесь в то, что говорят духовные наставники"


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

4

411

13 июл 2016, 17:22

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

Oksana12

0

164

11 дек 2016, 11:10

подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

1

379

20 мар 2016, 21:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100