Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Пытаемся переводить без калькирования на испанский язык

 
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 01:04 
Зарегистрирован:
22 апр 2012, 00:10
Сообщения: 15
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
В этой теме хочу предложить Вам самые трудные в переводе выражения на испанский язык.
Очень часто изучающие и не только переводят дословно с русского языка, например, я часто встречаю перевод выражения "Мне здесь так нравится" " Me gusta mucho (tanto) aquí"
Разумеется, перевод неправильный.
Давайте попытаемся разобраться с выражениями o которых говорят "так не говорят"
Правильный перевод фразы " мне здесь нравится" - me gusta este sitio (lugar)

Предлагаем выражения вызывающие разного рода трудности


 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 01:18 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Тогда уж
Me encanta este lugar, se siente como volver a casa.
Es fascinante estar aquí y conocer este sitio.
¡Cómo mola estar aquí!

Ну, и т.п.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 21 фев 2013, 01:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
silverseagull писал(а):
Me encanta este lugar, se siente como volver a casa.


:wtf:

"Permiso de residencia" не должно вызывать трудности, тем не менее не все это как "разрешение на жительство/проживание" выражают.

Любой "творческий/creativo" подход у всех напрочь "креатив" :lol:
"Правильное/correcto" сплошь "корректным" стало :evil:
"Зверское/жестокое/ужасное....brutal" так и лепят "брутаааально"
"Кобелина/самец/мужик/волосатое чудо....macho" - "мачо", как будто своих слов мало... :cry:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский язык: советы

в форуме Методики изучения испанского языка

Yozhyk

1

572

01 ноя 2016, 11:57

Испанский язык по Skype

в форуме Курсы и Репетиторы

Iuliia_Nova

0

427

27 дек 2016, 13:01

Испанский язык по скайпу!

в форуме Методики изучения испанского языка

Anikaanna

0

138

30 окт 2017, 18:23



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100