Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Pesos y medidas

 
  Заголовок сообщения: Re: pesos y medidas
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 19:18 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
cuestin писал(а):
¡Hola a todos!
Tengo problemas para dar con la traducción correcta de:
¿cuánto pesa?
¿cuánto mide (altura y anchura)?
¿qué volumen/capacidad tiene?

había pensado en
сколько это важит?
сколько мерит? (как высокий, как длиный)
какая у него мера ёмкости?

pero me da la sensación de que no es muy correcto...

¡Gracias!


Cuanto pesa? - skolko vesit
Cuanto mide? - kakoi u tebia rost (si se refiere a las personas); kakaya dlina (longitud), kakaya vysota (altitud), kakaya shirina (anchura) - si se refiere a los objetos
Que vulomen? - kakoi obiom
Que capacidad? - kakaya iomkost


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Pesos y medidas
СообщениеДобавлено: 25 мар 2010, 10:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
trujaman64 писал(а):
... стать такими же прекрасными переводчиками как и я ...


¿¿¿y quien ahora se hincha cual pavo???

una vez mas demuestras que eres un falso...


 
  Заголовок сообщения: Re: Pesos y medidas
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 18:35 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
trujaman64 писал(а):
Здорово, камарадас!
Если вы хотите когда-нибудь(алгун диа) стать такими же прекрасными переводчиками как и я, то должны всегда помнить, что в переводе нет мелочей и он не любит небрежностей, например, я заметил, что вы очень часто переводите фразы совсем не обращая внимания на лица, а ведь это же очень важно и смысл совсем искажается. Ну, например, у Алкагуета:

Cuanto mide? - kakoi u tebia rost (si se refiere a las personas); - какой к чёрту "у тебя", если речь идёт о нём, или о Вас.


Vsiu paradigmu vykladyvat - dolgo i smysla ne imeet. Nu, mozhet tolko dlia osobo odarennyh :lol: :lol:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Pesos y medidas
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 21:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Es que la gente palurda que ha estudiado el idioma en un pais que no tiene nada que ver (sobre todo en Rusia) y tras escudarse con diplomas recibidas de la semejante gente, sube su autoestima hasta niveles inalcanzables.

Puede que tras estar años enpollando un "traductor" asi sepa la gramatica mejor que un espa?ol, aun asi jamas hablara igual ni tendra la misma mentalidad.

Lo que saca del quicio, y ve dios que aqui he topado con un monton de gente asi (sera una enfermedad nacional??). YO, dicen, mira mis diplomas - pone que se español (o otra idioma, o jurisprudencia o matematicas, poner lo que sea) - entonces YO SE ESPAÑOL, y lo que diga es la verdad universal. Estan convencidos de tener la razon y estan dispuestos hasta al martirio con tal de demostrarlo. Ademas suelen hincharse y ponerse a la posicion de fuerza, YO tengo esta diploma, ¿Y TU? Es gracioso responderles: nada, soy un mendigo sin estudios. Oh, como se hinchan entonces regocijandose de su propia importancia.

Se puede hablar mucho sobre el tema pero me parece un caso de esos.

P.D un diploma en argot ruso suele llamarse "korochka" lo que quiere decir "costra" (normalmente de pan) en diminutivo, provoca asociaciones interesantes... XDDDD


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100