Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Перевожу текст из журнала об авторучках

 Женщина
СообщениеДобавлено: 24 дек 2013, 14:02 
Зарегистрирован:
03 янв 2013, 15:45
Сообщения: 3
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Друзья, приветствую всех!

Очень нужна ваша помощь. Перевожу текст из журнала об авторучках.
Не могу понять смысл фразы (корректно перевести на русский):

En los últimos años también se han desarrollado plumines de titanio. La tinta alimenta el plumín a través
de un canal interno perfectamente estudiado teniendo en cuenta variables como la gravedad y la capilaridad.

Кто-нибудь может читабельно перевести? )) :?

Спасибо


  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 24 дек 2013, 16:03 
В последние годы также были разработаны титановые перья. Чернила подаются в перо через внутренний канал, в совершенстве продуманный с учетом таких переменных, как гравитация и капиллярность. :think:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Текст про актрису Мануэлу Мартельи

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

9

451

27 июн 2016, 14:04

ПОЖАЛУЙСТА,помогите перевести текст!!!

в форуме Трудности перевода

Ladoworld

0

489

17 май 2015, 14:03

Помогите узнать название песни и текст

в форуме Перевод песен

lily

2

707

27 сен 2015, 22:42



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100