Переводчик и словари - 4

альтернат

Prodigio писал(а):

нет ничего, кроме цитаты. Это подтверждение чего-то или опровержение?

buena pregunta. цитировать это как бы думать и выражаться "блоками" y confirmar y negar, oponer, total, comunicar(se), intercambiar ideas.

Prodigio

Что здесь происходит?

шанель№ фу

Георгий Нуждин писал(а):

Доступен корпус королевской академии: http://corpus.rae.es/creanet.html

Как им пользоваться? Ввожу слово и ничего особенного не вижу :cry:

RybakVictor

Можно сравнить, например, два похожих слова: desear (хотеть; желать) и apetecer (хотеть, хотеться).

Resultados con estadísticas (RAE):

desear
1246 casos en 885 documentos.

apetecer
30 casos en 26 documentos.

----------------------

ИТОГ:
Слово apetecer, согласно данным Корпуса, встречается (употребляется) в 40 раз реже.

Чем не результат? 8-)

шанель№ фу

Спасибо. Это,оказывается, просто статистика использования слова.

Мне надо было примеры использования слова в контексте :!:

RybakVictor

шанель№ фу писал(а):

примеры использования слова в контексте

Ну, тогда вам нужен ABBYY Lingvo
Вбиваете там слово, а затем переходите на вкладку "Примеры".

Например:

Цитата:

espanto Universal (Es-Ru)

Переводы (3)
m
1) страх; испуг; ужас
2) изумление
3) Ам привидение; призрак

Примеры (11)
...
Los obreros, espantados, salieron corriendo a la calle.
Перепуганные рабочие отхлынули на мостовую.
...

шанель№ фу

RybakVictor писал(а):

Ну, тогда вам нужен ABBYY Lingvo

Нет "нам "не нужен,фиговый словарь,с неточностями и примеры в контексте примитивные,я и сама так могу сочинить,мне не нравится :thumbdown:

.

Я нашла DIRAE.ES :thumbup:

http://dirae.es/

neponyatka

Prodigio писал(а):

КСТАТИ, меня давно интересует вопрос, имеются ли частотные словари испанского языка? Мне ни разу не попадался.

Prodigio, eсли Вам интересно, у меня есть PDF "A Frequency Dictionary of Spanish", пример странички прикрепляю.

Prodigio

А что бы вам его не выложить в торрентах? Если затрудняетесь, я могу выложить.

neponyatka

Prodigio писал(а):

А что бы вам его не выложить в торрентах? Если затрудняетесь, я могу выложить.

Да запросто ) Просто не была уверенна, что Вам подойдет, да и другим понадобится, решила сразу спросить )

Вот: knijnie-slovari-i-razgovorniki-f61/a-frequency-dictionary-of-spanish-t7486.html

Георгий Нуждин

Спасибо, у меня такого не было. Только подключитесь к раздаче в какой-нибудь момент, хорошо?

шанель№ фу писал(а):

я и сама так могу сочинить

Если действительно хотите и можете, почему бы Вам не подключиться к созданию нового словаря семантических полей и сочетаемости, http://portal-español.es/Diccionario.php?
Приглашаю всех участников форума с хорошим испанским и желанием поучаствовать в интересном проекте!

neponyatka

Георгий Нуждин писал(а):

Спасибо, у меня такого не было. Только подключитесь к раздаче в какой-нибудь момент, хорошо?

Думаю, буду на раздаче часов в 21-22 по Москве! Сейчас собираюсь спать, у нас почти 2 ночи )

альтернат

neponyatka писал(а):

частотные словари испанского языка?

suena algo raro,- diccionario y privado. como es ?

Георгий Нуждин

neponyatka писал(а):

буду на раздаче часов в 21-22 по Москве!

Честно подключаюсь каждый день, а раздачи все нет...
Кстати, о словарях, можете поучаствовать в интересном тесте-эксперименте:
http://vocabulario.bcbl.eu/vocabulario/start

альтернат

стала пуганой птица удачи и не верит чужим рукам. да и как же ей быть иначе,-браконьеры и тут и там. Подкрадёшься - она обманет и вот уже навегда ушла и только небо тебя поманит сиим взмахом её крыла...

шанель№ фу писал(а):

Доступен корпус королевской академии

RybakVictor писал(а):

Resultados con estadísticas (RAE):

Георгий Нуждин писал(а):

созданию нового словаря семантических полей

Георгий Нуждин писал(а):

поучаствовать в интересном проекте!

Y para que-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e? qiuen lo quiere. Todo ya está creado y sigue creandose y no necesita nuestro aporte. Vamos a vivi-i---i-i-i-i-i-i-i-r!!

neponyatka

Георгий Нуждин писал(а):

Честно подключаюсь каждый день, а раздачи все нет...

очень странно, т.к. уже скачало 5 человек, и я каждый день в интернете...

yulidezamar

Вот Вам фраза. Ella no acertó a ver más. Слово acertar в Большом испанско-русском словаре Б.П. Нарумова переводится как 1. 1) попадать в цель; 2) находить, отыскивать, обнаруживать3) угадывать 4) в сочет. с предл. a+in f = случаться.(Наверное, самое подходящее в данном случае) Получается что дословно " она не случилась видеть больше" или "она не стала больше смотреть". Верно ли это?Таким образом пытаюсь проделать путь названного вами паромщика, в большей степени полагаясь на интуицию, т.к. являюсь начинающим переводчиком

шанель№ фу

yulidezamar писал(а):

4) в сочет. с предл. a+in f = случаться.) Получается что дословно " она не случилась видеть больше" или "она не стала больше смотреть".

"Acertar" в отрицат. форме с предлогом "a" + инфинитив значит " не удаваться, не получаться". Дословно = Ей не удалось увидеть больше(го). Пример: "Аcerté a verlо" - мне удалось,посчастливилось его увидеть.

yulidezamar писал(а):

помогите перевезти на русский язык .

yulidezamar писал(а):

не могу перевезти предложение

ПеревеЗти от "перевоЗить",перевоЗ,перевоЗка. Правильно "перевеСти на русский" от глагола "перевеСти,перевоДить"

yulidezamar

Так я и использовала глагол перевозить. Как паромщик, указанный выше!!

Но в любом случае учту ваше замечание! Значит можно сказать "она больше ничего не увидела"? Или нельзя опустить слово"удалось"?

Trujaman64

4. acertar a + infinitivo. ‘Conseguir hacer algo’ y ‘suceder por casualidad la acción denotada por el infinitivo’: «Está borracho y no acierta a hilar las palabras» (GaMay Operación [Esp. 1991]); «Estaba ella esperando el autobús, cuando acertó a pasar por ahí un loco» (Nacional [Ven.] 18.4.97). No se debe suprimir la preposición: «En eso acertó llegar el negrito Memín» (Siglo [Pan.] 29.5.01).

Дословно = Ей не удалось увидеть больше(го). = не довелось.

Но самое интересное, что можно перевести и как "не добилась", а для этого необходимо больше текста.

Переводчик и словари - 4

Кто сейчас на конференции