Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

перевод стихов

 
  Заголовок сообщения: перевод стихов
СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 20:49 
Зарегистрирован:
13 ноя 2011, 14:28
Сообщения: 5
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Говорят, нужно учить как можно больше стихотворений, для того, чтобы неосознанно овладеть грамматикой.
ПРЕДЛАГАЮ
потренироваться в переводе следующего стихотворения (я понимаю только Por alli, por alla -где-то там, где-то там, дальше предлог "a" - "в" или "там" или "туда" или еще что-то )

Por alli, por alla,
A Castilla se va
Por alla, por alli,
A mi verde pais.
Quiero ir por alli,
Quiero ir por alla.
A la mar, por alli,
A mi hogar, por alla


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: перевод стихов
СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 22:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elena72 писал(а):
Por alli, por alla,
A Castilla se va
Por alla, por alli,
A mi verde pais.
Quiero ir por alli,
Quiero ir por alla.
A la mar, por alli,
A mi hogar, por alla.


Перевод этого стихотворения Рафаэля Альберти Rutas - Дороги
в учебнике "Испанский язык для I курса гуманитарных факультетов университетов", Москва, «Высшая школа», 1987

Дороги там и тут
влекут меня, влекут,
В Кастилью тут и там,
к зелёным берегам.
Я побежал бы там,
Я побежал бы тут,
В тот край, где бьет прибой,
домой, к себе домой.

Перевод Э. Линецкой


 
  Заголовок сообщения: Re: перевод стихов
СообщениеДобавлено: 23 фев 2012, 09:45 
Зарегистрирован:
13 ноя 2011, 14:28
Сообщения: 5
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Правильный перевод

в форуме Трудности перевода

univers

3

203

09 авг 2017, 14:45

Упражнения на перевод

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

DaBu

3

814

06 окт 2015, 20:24

Правильный перевод

в форуме Трудности перевода

adr3nallin

7

897

19 дек 2014, 23:20



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

http://remont-krovli.stroycitymoscow.ru/ ремонт кровли крыши из металлочерепицы.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100