Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Перевод слова "rearmar"

 
  Заголовок сообщения: Перевод слова "rearmar"
СообщениеДобавлено: 31 авг 2011, 19:16 
Зарегистрирован:
28 авг 2011, 19:32
Сообщения: 4
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
В пяти словарях слово "rearmar" переводится только как "перевооружать" и "довооружать". Но в одной газете присутствует фраза
Цитата:
"En estos se apoyó el Comandante en Jefe para rearmar minuciosamente los días de 1958, cuando el Ejército de la dictadura lanzó su ofensiva contra el Primer Frente Rebelde y la tenaz defensa de ese territorio por las fuerzas guerrilleras, en el firme de la Sierra Maestra."

Если понимать слово "rearmar" как "восстанавливать", то все имеет смысл -
Цитата:
"Он оказывал им поддержку чтобы тщательно восстановить все те дни, когда Вооруженные силы Диктатуры бросились в наступление против первого мятежного фронта и про упорную защиту территорию силами партизан на вершинах Сьерра-Маэстра.

Если же верить словарям, то текста фразы я не понимаю... Разьясните...
И еще одно - везде слово "firme" значит "прочный, твердый". И лишь в самом конце словарной статьи обнаруживается
Цитата:
2) Куба: линия, образованная вершинами горного хребта
. Как литературно перевести концовку фразы?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Можно ли в испанском менять слова местами?

в форуме Грамматика испанского языка

Elena_88

2

402

13 фев 2016, 09:43

Красивые слова и фразы на букву "Т"

в форуме Свободное общение

Voodoo

1

777

13 авг 2016, 16:24

Этимология слова "потакать"

в форуме Русский язык для испаноговорящих

Trujaman64

0

588

09 ноя 2015, 07:30



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100